Jazz music
爵士音乐
-Fanny ?
-范妮？
Fanny Moreau ?
范妮·莫罗？
Little laugh
小笑
Alain Aubert.
阿兰·奥伯特.
-It was you who wrote articles in the school newspaper?
- 文章是你写的 在校报上？
-Yes that's it. So. -Yes that's it.
-对，就是那样。所以。 -对，就是那样。
-The French high school in New York. -Yes that's it.
-纽约的法国高中。 -对，就是那样。
-It's crazy to meet you here. You... What are you doing?
-在这里遇见你真是太疯狂了。 你……你在做什么？
-Uh...
-呃...
Is... Little embarrassed laugh
是... 有点尴尬的笑
I was going to work. And you ?
我要去上班了。你呢 ？
-We weren't in the same class
-我们不在同一个班
but we had the same teacher of French literature.
但我们有同一个老师 法国文学。
-Madame Dufresnes ? -Madame Dufresnes.
-杜弗雷斯夫人？ ——杜弗雷斯夫人。
-Oh, I loved him very much, Mrs. Dufresnes, yes.
-哦，我非常爱他， 杜弗雷斯夫人，是的。
-"Dead leaves are collected by the shovel."
-“枯叶 都是用铲子收集的。”
-I seem to hear it. Attends.
——我好像听到了。 出席。
"You see, I haven't forgotten
“你看，我没有忘记
“Memories and regrets too.”
“还有回忆和遗憾。”
Ah, Jacques Prévert.
啊，雅克·普雷维尔。
-It was already Paris. -Oui.
-已经是巴黎了。 -是的。
-Where are you going?
-你要去哪里？
-At my office, I was going... -But you work here? You live here ?
-在我的办公室，我要去... -但是你在这里工作？你住在这 ？
-That's it. Weren't you going the other way?
-就是这样。 你不是走另一条路吗？
-This is the beauty of the writing profession, I choose my hours.
——这就是写作职业的美妙之处， 我选择我的时间。
-My father worked for a French box in New York.
-我父亲工作过 纽约的一个法国盒子。
So I found myself in this high school.
所以我发现自己在这所高中。
-My father had a position at the UN. But they are no longer there.
-我父亲在联合国任职。 但他们已经不在那儿了。
-So you are a writer? -It's incredible to bump into you.
-那么你是一名作家？ - 碰见你真是不可思议。
There are coincidences like that...
诸如此类的巧合还真有……
Yes, I am a writer.
是的，我是一名作家。
I spent the summer here for writing a book.
我在这里度过了夏天 为了写一本书。
Eventually, It took longer than expected.
最终， 花费的时间比预期的要长。
But I already lived in Paris at a time,
但我已经住在巴黎了 一次，
when I was married. It's a long story.
当我结婚的时候。 说来话长。
-I remember your articles. They were the only ones readable.
-我记得你的文章。 它们是唯一可读的。
-I am extremely flattered.
-我感到非常受宠若惊。
So you live here?
那么你住在这里吗？
-Yes, my husband works here.
-是的，我丈夫在这里工作。
-And you what are you doing ?
-你在做什么？
-I'm working for an auctioneer.
-我在工作 对于拍卖师来说。
-So you're no longer Fanny Moreau? -Non.
-所以你不再是范妮·莫罗了？ -非。
No, I am Mrs. Fanny Fournier.
不，我是范妮·福尼尔夫人。
I can't believe you recognized me.
我不敢相信你认出了我。
I would have recognized you anywhere. I was crazy about you.
我在任何地方都能认出你。 我为你疯狂。
Don't get me started on that. - Well, there you go, I work there.
别让我开始说这个。 - 好吧，你去吧，我在那里工作。
-I live just nextdoor.
-我就住在隔壁。
-You don't live here? Don't you live in Paris?
-你不住在这里吗？ 你不住在巴黎吗？
-No, I move all the time.
-不，我一直在移动。
And I'm rather in London, Right now.
而我却在伦敦， 现在。
-And what is your book about? Wow, it's ten to three.
-你的书是关于什么的？ 哇，十比三了。
It was nice meeting you. Good luck with your novel.
很高兴见到你。 祝你的小说好运。
-If you want to have lunch one of these days,
-如果你想在这几天吃午餐，
to remember the good old days, I'm free.
来回忆过去的美好时光， 我自由了。
-Yes OK. You know where to find me.
-好的。你知道在哪可以找到我。
-It's what, your married name?
-它是什么， 你结婚后的名字？
Fournier ? -That's it.
福尼尔？ -就是这样。
-Madame Fournier.
——福尼尔夫人。
-People of Monaco put the entire estate up for sale.
-摩纳哥人民 将整个庄园出售。
The jewelry, the paintings, the collection extraordinary clothes...
珠宝、绘画、收藏 非凡的衣服...
Do you note?
你注意到了吗？
Ed.
埃德。
-We just have to show up. No need to drag on.
-我们只需要出现。 没必要再拖下去了。
I wish Edgar would drive us in the countryside before dark.
我希望埃德加能开车送我们 天黑前在乡村。
-You told me we would stay here.
-你告诉我我们会留在这里。
-But the weather is going to be splendid
-但是天气会很好
and Bernard and Chloé come with Pierre Hersant.
伯纳德和克洛伊来了 与皮埃尔·赫桑特。
But you are sublime! -Oui ?
但你很崇高！ -是的 ？
-This dress suits you perfectly. I like seeing you like this.
-这件衣服非常适合你。 我喜欢看到你这样。
I feel like I'm going to make people jealous.
我觉得我会让人们嫉妒。
-You do not find that's a little too sexy?
-你没有找到 这有点太性感了？
-No, “too sexy” doesn’t exist. It's like "too rich."
-不，“太性感”并不存在。 就好像“太有钱了”。
I bought you a little something.
我给你买了一些东西。
-Oh, Jean! But... Little laugh
-哦，吉恩！但... 小笑
Pff !
噗！
She is magnificent, but it's madness.
她是伟大的， 但这太疯狂了。
-It's because I'm crazy about you and that I like to spoil you.
-那是因为我为你疯狂 我喜欢宠坏你。
-It's true, you spoil me.
-确实如此，你把我宠坏了。
-I had fun too. Come see what I bought myself.
-我也玩得很开心。 来看看我自己买了什么。
Train whistle
火车鸣笛
Look at. -That one ?
看着。 -那个 ？
-Yes that's it.
-对，就是那样。
Look, it's a vintage Märklin and it works perfectly.
看，这是一款复古的 Märklin 它工作完美。
-You will never grow up. -Oh yes, I'm a big boy.
-你永远不会长大。 -哦，是的，我是个大男孩了。
Okay, you put your ring on and let's go?
好吧，你戴上戒指，我们走吧？
You do not like her ?
你不喜欢她吗？
-Yes, but I'm embarrassed to wear such precious jewelry.
-是的，但我很尴尬 佩戴如此珍贵的珠宝。
It's not really me.
这不是真正的我。
-It wasn't you when I met you.
-那不是你 当我遇见你。
But one New Year's Day, I saw you and I was like, “She’s a princess.
但在一个元旦，我见到了你 我当时想，“她是一位公主。
"In less than a year, I would have made her my queen."
“不到一年的时间， 我会让她成为我的女王。”
Here, put it on.
-The most spoiled of us is you. You always get what you want.
-我们当中最被宠坏的是你。 你总能得到你想要的。
-You resisted, but limply.
-你反抗了，但是软弱无力。
-Let's say that above all I was very vulnerable.
-比方说 最重要的是我非常脆弱。
-Are you going to tell me you were drunk? Are you wearing it?
-你要告诉我你喝醉了吗？ 你穿了吗？
-Not with this dress. -But this ring is great!
-这件衣服不行。 -但这枚戒指太棒了！
-Yes, but I won't be comfortable with such a precious jewel.
-是的，但我会不舒服 拥有如此珍贵的珠宝。
-Once a rebel, always a rebel. You're a woman of the world now.
——一旦叛逆，永远叛逆。 你现在是一个世界女人了。
-We really have to to return to the countryside?
-我们真的必须 回到农村？
You are obsessed with hunting and hiking. I'm bored.
你沉迷于狩猎 和徒步旅行。我很无聊。
-Take advantage of it to rest, read and eat good game.
-利用它休息、阅读 并吃好野味。
-I'm not even talking to you about their wives.
-我什至没有跟你谈论他们的妻子。
-I feel that you are targeting Delphine.
-我觉得你的目标是德尔菲娜。
-She is pretentious, materialistic. She has nothing to say.
-她自命不凡，物质至上。 她无话可说。
-Okay, will you stop complaining?
-好吧，你能停止抱怨吗？
Put on the ring, I want you to be the most elegant.
戴上戒指， 我希望你是最优雅的。
-I may have the ring of a woman of the world,
-我可能有戒指 一个女人的世界，
but my soul remains that of a rebel.
但我的灵魂仍然是一个叛逆者。
-Listen, your soul, I make it my business.
-听着，你的灵魂， 我把它当作我的事。
You, bring them to their knees when you make your entrance.
你，让他们跪下 当你进来时。
-I have the impression to be a trophy wife.
-我有印象 成为一个奖杯妻子。
-No one, ever, will say that you are a trophy wife.
-没有人， 会说你是个奖杯老婆。
Dynamic jazz music
动感爵士音乐
-Here is Jean Fournier and his trophy wife.
——这是让·福尼埃 和他的战利品妻子。
-Oh stop, she is adorable and very intelligent.
-哦停下来， 她很可爱而且很聪明。
-Oui, and they make a very cute couple.
-是的， 他们是一对非常可爱的情侣。
-Yes, it's true.
-对，是真的。
-You could say he's lucky. -He has a lot of charm.
-你可以说他很幸运。 -他很有魅力。
Well, personally, I find it...
嗯，就我个人而言，我觉得...
I find him very, very attractive.
我发现他非常非常有吸引力。
-And what's more, he is deliciously solvent,
-更重要的是， 他很有偿付能力，
which doesn't hurt anything. Little laughs
这不会伤害任何东西。 小笑声
-A brilliant businessman, it seems.
- 一位才华横溢的商人， 它似乎。
-What exactly does he do?
-他到底是做什么的？
Nobody understood how he made all this money.
没人理解 他是如何赚到这么多钱的。
-What are you insinuating? That there might be something fishy?
-你在暗示什么？ 可能有什么可疑之处？
-He is very generous with charitable associations.
-他非常慷慨 与慈善协会。
-I understand what she says. He has a Gatsby side.
-我明白她说的话。 他有盖茨比的一面。
You never really know what he is soaking in.
你永远不知道 他正在沉浸在什么之中。
Above all, don't say that it was me who told you,
最重要的是，不要说 是我告诉你的，
but it seems that one of his associates disappeared into the wild.
但他的一位同事似乎 消失在野外。
Drowned, hmm.
淹死了，嗯。
We're talking about suicide, be careful.
我们正在谈论自杀，要小心。
Even assassination.
甚至暗杀。
-I've never heard of that. -Oh yes !
-我从来没有听说过这个。 -哦是的 ！
I do, he's right. He disappeared without anyone knowing why.
我同意，他是对的。 他消失了，没有人知道为什么。
But I shouldn't talk about it...
但我不应该谈论它...
-Oh, you go-y. -Non.
-哦，你走吧。 -非。
Okay, then...
好吧...
There were articles in the press, at the time.
报刊上有文章， 当时。
And as they say, he would have drowned.
正如他们所说， 他会被淹死的。
And his disappearance benefited Jean.
他的失踪让吉恩受益匪浅。
But hey, I don't know anything more. And it's just gossip.
但是，嘿，我什么都不知道了。 而这只是八卦而已。
-I love gossip.
-我喜欢八卦。
Without them, we would have to be content of the sad reality.
没有他们，我们就必须满足 的悲伤现实。
Little laugh -It's true.
小笑 -这是真的。
-It's just gossip. -Well yeah.
-这只是八卦而已。 -嗯，是的。
-Oh, wow. That's a caring husband.
-哦，哇。 这真是一个贴心的丈夫。
-She is magnificent.
-她很伟大。
-Finally, it’s an exchange of good practices:
-最后， 这是良好实践的交流：
she agrees to accompany me to the countryside
她同意 陪我去乡下
while she hates outdoor activities.
虽然她讨厌 户外运动。
-I love swimming, my only sporting achievement.
-我爱游泳， 我唯一的体育成就。
-It's his mother, the adventurer of the family.
-这是他的母亲， 家族的冒险家。
She loves hiking, kayaking, fishing and even hunting.
她喜欢徒步旅行、皮划艇、钓鱼 甚至狩猎。
But it didn't rub off on his beautiful daughter.
但它并没有消失 在他美丽的女儿身上。
This weekend, we're going to the countryside.
这个周末，我们要去乡下。
Would you like a deer hunt?
你想狩猎鹿吗？
Small muffled laugh Ah, it's a lot of fun.
低沉的笑声 啊，这很有趣。
-It would be a pleasure, but no.
-那会很高兴，但不行。
-It releases the energies. -We are vegetarians.
- 它释放能量。 -我们是素食主义者。
-We have plans this weekend. -I didn't know, sorry.
-我们这个周末有计划。 -我不知道，抱歉。
-Isn't there a little gossip? Something crunchy?
——不是有一点八卦吗？ 有脆脆的东西吗？
-Cher ami? -Mmh mmh ?
-雪儿阿米？ -嗯嗯？
-Do you want a drink?
-你想喝一杯吗？
-I have some advice to ask you.
-我有一些建议想问你。
-You're bored ? But we're going back to the countryside.
-你很无聊 ？ 但我们要回乡下。
-Oh yes it's true. It's beautiful, but it's deadly.
-哦，是的，这是真的。 它很美丽，但它是致命的。
-That will allow me to complete Meet in Samarra .
-那会让我 完成萨迈拉见面。
And I love it, in fact. - Ed.
事实上，我喜欢它。 - 埃德。
-Merci.
-谢谢。
- Ed.
- 埃德。
-I met a guy I hadn't seen again from the high school, avenue Montaigne.
-我遇到了一个我再也没有见过的人 来自蒙田大道的高中。
He recognized me straight away. -You kept your kid look.
他立刻就认出了我。 -你让你的孩子看起来。
-He confessed to me that he was crazy about me in high school.
-他向我表白了 高中时他对我很着迷。
-And it's only now that he says it?
-而且只是现在 他说的是吗？
-It took me back to the past.
-它把我带回到了过去。
I only thought about that while working this afternoon.
我只是在工作的时候才想到这个问题 今天下午。
New York was the happiest time of my life.
纽约是 我一生中最快乐的时光。
My future was full of promise, before I ruin everything.
我的未来充满希望 在我毁掉一切之前。
I remembered his jeans and his burgundy jacket.
我记得他的牛仔裤 还有他的酒红色夹克。
They're laughing.
他们在笑。
Little sigh
小叹息
If he had come to speak to me, if he had told me that he liked me,
如果他来跟我说话， 如果他告诉我他喜欢我
What would have happened?
会发生什么？
I would have a different life.
我会有不一样的生活。
-For what ? Do you want to have a different life?
-为了什么 ？ 你想拥有不一样的生活吗？
-I learned something with my first marriage,
-我学到了一些东西 和我的第一次婚姻，
it's just a successful marriage, It shouldn't work.
这只是一场成功的婚姻 它不应该工作。
It's not a chore.
这不是一件苦差事。
It must remain a thing impatiently awaited.
它必须仍然是一件事 不耐烦地等待着。
Dynamic jazz music
动感爵士音乐
-I went once at an auction.
-我去过一次 在拍卖会上。
With Pierre, we placed a bid
我们和皮埃尔一起出价
on diamond brooches having belonged to Marie-Antoinette.
钻石胸针上 属于玛丽·安托瓦内特。
-Did you win the auction?
-你赢得拍卖了吗？
-Yeah, I even wore them
-是的，我什至穿着它们
at the ball attended by the Prince of Monaco each summer.
摩纳哥亲王出席的舞会 每年夏天。
They were wildly successful.
他们非常成功。
-Still happy, considering the price they cost me.
-依然快乐， 考虑到他们花费我的价格。
-Oh, are we really going to hunt deer? -Oui.
-哦，我们真的要去猎鹿吗？ -是的。
-J'ignore if I can shoot a deer.
-J'忽略 如果我能射杀一只鹿。
-Ah, me neither.
-啊，我也一样。
I am not sure to be able to pull the trigger.
我不知道 能够扣动扳机。
But we'll see.
但我们会看到。
-He who can kill a deer looking into his eyes
-能杀死鹿的人 看着他的眼睛
is capable of infanticide.
具有杀婴能力。
Laughter Intriguing music
笑声 有趣的音乐
Gunshot
枪声
-How good it is! -Your wine is incredible.
- 多好啊！ -你的酒棒极了。
-I have 2010. I thought of you. -Formidable.
-我已经2010年了。我想到了你。 -强大。
-I recommend it, take a gastronomic trip to Japan.
-我推荐它， 来一场日本美食之旅。
-Not a fan of Japanese cuisine.
-不喜欢日本料理。
-I'm glad you like it.
-我很高兴你喜欢它。
The cook took the weekend off. -Hold.
厨师周末休假。 -抓住。
-Ah, ours also gave up on us.
——啊，我们的也放弃了我们。
-We are looking for one, but find good staff,
-我们正在寻找一个， 但找到好的员工，
it is not easy. -She left ?
这不简单。 -她走了 ？
-Difficult to keep it.
- 很难保存。
-Especially a cook. -You have to pay them.
-尤其是厨师。 -你必须付钱给他们。
-Such a cook. Pierre is very difficult.
-这样的厨师。 皮埃尔很难。
-You were right, Delphine is nice but snobbish.
-你是对的， 戴尔芬很友善，但很势利。
-You, they admire you.
-你，他们钦佩你。
-That I make donations to their foundation don't spoil anything.
-我向他们的基金会捐款 不要破坏任何东西。
-Chloé asked me again about your job.
-克洛伊再次问我关于你的工作。
I told him I didn't understand what is it about.
我告诉他我不明白 这是关于什么的。
-Why does everyone take me for a mysterious guy?
-为什么大家都抓我 为了一个神秘的人？
Little laugh
小笑
I've already explained it to you a thousand times. -Yes I know but...
我已经向你解释过一千遍了。 -是的，我知道，但是...
-Listen, I bring money to others. Eh ?
-听着，我带钱了 给其他人。呃？
I can't be clearer.
我再清楚不过了。
The rich come to see me to be even richer,
有钱人来看我 变得更加富有，
to pay less taxes or bequeath their fortune.
少缴税 或遗赠他们的财产。
It's not easy, I help them.
这并不容易，我帮助他们。
This is how I earn my crust. -And everything is legal?
这就是我赚取面包皮的方式。 -一切都是合法的吗？
-Yeah. - Hmm?
-是的。 - 唔？
-Bulk.
-大部分。
Phone
电话
-Hello ?
-你好 ？
-Yes, Fanny, it’s Alain.
-是的，范妮，我是阿兰。
Alain Aubert, your old classmate.
阿兰·奥伯特, 你的老同学。
-Ah, hello. How are you doing ?
-啊，你好。你好吗 ？
-How are you. Listen, I...
-你好吗。听着，我...
I'm calling you because I am right in front of the gallery there.
我打电话给你是因为我 就在画廊前面。
And I was asking myself if you wanted to go to lunch.
我问自己 如果你想去吃午饭。
Or another day this week.
或者这周的另一天。
-Uh well yes, yes.
-呃，是的，是的。
We can have lunch together today, yes.
我们可以一起吃午饭 今天，是的。
-Great, great. Well listen...
-很棒很棒。好吧，听着...
I know a great place in the neighborhood.
我知道一个好地方 在附近。
-The weather is wonderful. I wanted to have lunch in the park.
-天气真好。 我想去公园吃午饭。
-I was thinking exactly that.
-我就是这么想的。
Well listen, time to have sandwiches
好听， 是时候吃三明治了
and I'll meet you in front of your office at 12:30 p.m., 1 p.m.?
我会在你办公室门口等你 中午 12:30、下午 1 点？
-Great, see you right away.
-太好了，马上见。
-I live right there, behind this building.
-我就住在那里， 这座大楼的后面。
-Tell me, are you married? Do you have children?
-告诉我，你结婚了吗？ 你有小孩吗？
-Divorced, no children.
- 离婚，无孩子。
I married... I don't know if you remember,
我结婚了... I don't know if you remember,
Anne Sorel. -Non.
安妮·索雷尔。 -非。
-She was in high school, in the theater group.
——当时她正在读高中， 在剧团里。
She had played in L'Alouette d'Anouilh.
她曾经玩过 在 L'Alouette d'Anouilh。
-No, I didn't know her.
-不，我不认识她。
-Very beautiful girl.
-很漂亮的女孩。
Actually... -Quoi ?
实际上... -什么 ？
-I loved it because she reminded me of you.
-我爱它 因为她让我想起了你。
Don't be embarrassed.
别尴尬。
-Well, that’s a failure there. Little laugh
-嗯，那是一个失败。 小笑
-You conveyed something so simple,
-你传达的内容如此简单，
so natural.
如此自然。
I couldn't not look at you.
我无法不看着你。
-I am very flattered, in addition to being embarrassed.
-我很受宠若惊 除了尴尬之外。
-You had quite a rating.
-你的评价很高。
-I should have been more attentive to classes and less to boys.
-我应该更细心 去上课，少去男孩。
Which bench do you want? Little laugh
你想要哪个板凳？ 小笑
-Shall we sit there? -That one ?
-我们坐那儿好吗？ -那个 ？
-All this to say that...
-这一切都是为了说明...
I started dating Anne.
我开始和安妮约会。
As one thing leads to another, we moved to Paris,
当一件事导致另一件事时， 我们搬到了巴黎，
we became husband and wife,
我们成为夫妻，
and it's there that reality has imposed itself.
它就在那里 现实已经强加给我们了。
-How long did you stay married? -Very little time.
-你们结婚多久了？ -时间很少。
After some years, we already couldn't stand each other anymore.
几年后， 我们已经无法忍受彼此了。
I never would have believed
我永远不会相信
that a breakup could cause such chaos.
分手可能会导致 如此混乱。
I went to Barcelona swearing to come back to Paris again.
我去了巴塞罗那 发誓要再次回到巴黎。
After that, I went to London.
之后，我去了伦敦。
And there, here I am again in Paris, for my book.
在那里，我又来到了巴黎， 为了我的书。
-You don't come out of a divorce unscathed.
-离婚后你不可能毫发无伤。
-I always believed
-我一直相信
that you would marry a painter or a poet.
你会嫁给一位画家或诗人。
That you would live in an attic. -Not far away.
你会住在阁楼里。 -不是很远。
I married a very sensitive musician and very drugged.
我嫁给了一位非常敏感的音乐家 而且很迷药。
-That, I find that... too sad. - Ed.
-那个，我觉得……太悲伤了。 - 埃德。
On December 31, Jean noticed me among a crowd of guests.
12月31日，Jean注意到了我 在一群客人之中。
I became the center of his life. -You were the center of mine.
我成了他生活的中心。 -你是我的中心。
I was dying to talk to you, but...
我很想和你说话，但是……
we can't do anything against low self-esteem.
我们无能为力 反对低自尊。
-I was at the bottom of the abyss
-我在深渊的底部
and Jean helped me to rise to the surface.
吉恩帮助了我 上升到表面。
-Do you have children?
-你有小孩吗？
-Non.
-非。
-What does he do for a living?
-他以什么为生？
-It makes the rich richer.
-它让富人更富。
-Nice.
-好的。
-Tell me about your book.
- 告诉我你的书。
-Are you interested Or is it to be polite?
-你感兴趣吗 还是为了礼貌？
-Yes, I'm interested.
-是的，我有兴趣。
-It takes place in Paris. It's in a jazz club.
- 故事发生在巴黎。 这是在一个爵士俱乐部。
And it's the story of a singer and a percussionist.
这是一个歌手的故事 和一名打击乐手。
I didn't know much to that world.
我知道的不多 到那个世界。
-I have never set foot in a jazz club in Paris.
-我从未踏足过 在巴黎的一家爵士俱乐部。
-Do you want chestnuts? -Oh yeah.
-你想要栗子吗？ -哦耶。
-A cornet, please. -That works.
-请吹一支短号。 -这样可行。
-But it's more a book about irony. On the irony of life.
-但这更多的是一本关于讽刺的书。 论人生的讽刺。
We are all at the mercy of chance and coincidences.
我们都受到机遇的摆布 和巧合。
-Hold. -Life is a great sinister joke.
-抓住。 ——生活是一个天大的恶作剧。
-Tu... -Hop.
-那... -跳。
Keep the change, thank you. -Merci.
保留零钱，谢谢。 -谢谢。
-Look at us, for example, we go to the same high school.
-以我们为例， 我们上同一所高中。
I'm in love with you, secretly.
我偷偷地爱着你。
We don't speak to each other.
我们互相不说话。
Years later, by chance, I meet you in Paris, in the street.
多年后，一次偶然的机会， 我在巴黎街头遇见你。
What could be more ironic?
还有什么比这更讽刺的呢？
Let's end up together? -Non.
我们最终在一起吧？ -非。
-Me with the beautiful nerd with a black turtleneck?
-我和那个美丽的书呆子 搭配黑色高领毛衣？
-Ooh, sorry to disappoint you,
-噢，抱歉让你失望了，
but I don't have much left of a nerd in a black turtleneck.
但我所剩无几 穿着黑色高领毛衣的书呆子的画像。
-You are elegant, but you will always be Fanny Moreau
-你优雅， 但你永远是范妮·莫罗
with his bag over his shoulder
肩上挎着包
and Anna Karenina under her arm, translated by Mongault.
腋下夹着安娜·卡列尼娜， 蒙戈译.
-Yes, except now, I am Fanny Fournier.
-是的，除了现在， 我是范妮·福尼尔。
-That's life. We would like to be able to do everything control. We don't control much.
-这就是生活。我们希望能够做到一切 控制。我们控制不了太多。
-Ooh, sorry. I'm very, very late here.
-哦，抱歉。 我在这里已经非常非常晚了。
-If you liked... If you like to eat cold,
-如果你喜欢... 如果你喜欢吃冷的，
I would be delighted to offer you another sandwich.
我会很高兴 为您提供另一个三明治。
-Well yes, yes. Call back occasionally.
-嗯，是的，是的。偶尔回电话。
-Bon...
-好的...
-Heh! -Wow !
-嘿！ -哇 ！
-Oh, you look great!
-哦，你看起来棒极了！
-Glad you could come.
-很高兴你能来。
-How is the champion? mothers-in-law?
-冠军怎么样？ 婆婆？
-Did your flight go well?
-你的航班顺利吗？
-I had turbulence, an alcoholic neighbor,
-我遇到了动荡， 一个酗酒的邻居，
a film at all. A trip to hell.
根本就是一部电影。 地狱之旅。
-Always so funny! Comment va New York ?
- 总是那么有趣！ 评论 va 纽约？
-Alright. I still can't get enough of it.
-好吧。 我还是觉得不够。
Even if, in winter, we're more like Palm Springs.
即使在冬天， 我们更像棕榈泉。
-How long are you staying ? -Today.
-你要呆多久 ？ -今天。
I'm leaving for Brittany tomorrow. My sister had surgery.
我明天要去布列塔尼。 我姐姐做了手术。
She needs me for his convalescence.
她需要我 为了他的康复。
No kissing out of the question my two favorite people.
接吻是不可能的 我最喜欢的两个人。
-It's a shame. We could have gone to the countryside.
-这是一个耻辱。 我们本可以去乡下。
You will deprive yourself of kayaking, hiking and hunting.
你将剥夺自己划皮划艇的权利， 徒步旅行和狩猎。
-Oh ! -I know you like it.
-哦 ！ -我知道你喜欢。
-Yes, but I will go back to Paris on my return.
-是的，但我会回到巴黎 我回来时。
I don't know how long I'm going to stay with Sophie.
我不知道要多久 我要和苏菲呆在一起。
-What are you carrying? -A pile of books.
-你带着什么？ -一堆书。
-You have a computer. -I can't stand reading on a computer.
-你有一台电脑。 -我无法忍受在电脑上阅读。
Me, I have to feel the paper under my fingers.
我，我必须感受纸 在我的手指下。
-Where are we having dinner? -A quiet restaurant, so we can talk to each other.
-我们在哪里吃晚饭？ - 一家安静的餐厅，这样我们就可以互相交谈。
-The priority for your mother, it's a restaurant
-优先考虑你的母亲， 这是一家餐馆
which serves good foie gras with Margaux.
提供美味的鹅肝 与玛歌。
-What a memory!
-多么美好的回忆啊！
-Cholesterol and expensive wine, you make a pair.
-胆固醇和昂贵的葡萄酒， 你做一对。
-I also put lilies in the guest room,
-我还放了百合花 在客房里，
sweep the chimney and changed the bedside lamp.
扫烟囱 并更换了床头灯。
-As long as there is my board under the mattress...
-只要有我的板子 床垫下...
-Ah, but how can we forget the board under the mattress?
-啊，但是我们怎么能忘记 床垫下面的木板？
-The meal was very good. Delicious. -Ah well, that’s good.
- 这顿饭非常好。可口的。 -啊，好吧，那很好。
Your mother is really greedy. -Well yes, we know that. Is not it ?
你妈妈实在是太贪心了。 -嗯，是的，我们知道这一点。是不是 ？
-Caroline ! -Ah, good evening! How are you ?
-卡罗琳 ！ -啊，晚上好！你好吗 ？
-Yes, very good. My mother, Caroline, Marcel.
-是的，很好。 我的母亲，卡罗琳，马塞尔。
They are friends. -Good evening madam.
他们是朋友。 -晚上好，女士。
-It's with them that we were in Corsica.
-和他们在一起 我们在科西嘉岛。
-Yes. This year, we thought we would go in Polynesia, if that tempts you.
-是的。今年，我们以为我们会去 在波利尼西亚，如果这诱惑你的话。
-A bit of a long trip, but it's sublime.
- 路程有点长， 但这是崇高的。
-But we can call each other and we can talk about it.
-但是我们可以互相打电话，我们可以谈谈。
-But come! Come on, it would be nice.
-但是来吧！来吧，那就太好了。
I've been there plenty of times. It's so romantic, I love it.
我去过那里很多次了。 真是太浪漫了，我喜欢。
-Good evening. -Good evening, see you.
-晚上好。 -晚上好，再见。
-Bye. -Bye.
-再见。 -再见。
-It’s tempting, Polynesia, but not with them.
-这很诱人，波利尼西亚， 但不和他们在一起。
She is soporific. He's fine.
她很催眠。 他还好。
He wrote a very good book on Gauguin.
他写了一本非常好的书 关于高更。
-Mmh, I have trouble with him.
-嗯，我和他之间有麻烦。
-You're not saying that because... -Yes, and I told you so.
-你不是这么说的，因为... -是的，我已经告诉过你了。
It's unbearable, the way he looks at you.
真是难以忍受啊 他看着你的方式。
He has a crush on you. -Marcel is crazy
他迷恋你。 -马塞尔疯了
by Caroline and is not the type to cheat on her.
通过卡罗琳 而且也不是那种会欺骗她的人。
-With you, he would make an exception.
-和你在一起，他会破例。
-If I cheated on you, it wouldn't be with him.
-如果我欺骗了你 不会和他在一起。
-Sorry, but I don't like this guy.
-抱歉，我不喜欢这个人。
-There is nothing more harmless. -In any case,
-没有什么比这更无害的了。 -任何状况之下，
be flattered that your husband considers you like a treasure.
很高兴你丈夫考虑你 就像一个宝藏。
-Why not, but Jean can be a little possessive.
-为什么不， 但吉恩可能有点占有欲。
-Excuse me, but...
-对不起，但是...
what do you mean, if you cheated on me, wouldn't it be with him?
如果你欺骗了我，你是什么意思 不会是和他在一起吧？
But who would it be with?
但会和谁在一起呢？
-Mick Jagger et Alain Delon are too old, so...
——米克·贾格尔和阿兰·德龙 太老了，所以……
I don't know...
我不知道...
I do not know. She laughs.
我不知道。 她笑了。
-Ah, my foie gras! -Ah !
-啊，我的鹅肝！ - 哦！
-Thank you so much. -Gorgeous. My thighs.
-太感谢了。 -华丽的。我的大腿。
-What time is your plane? -I'm finally taking the train.
- 你的飞机几点起飞？ -我终于要坐火车了。
I am sorry not to stay any longer.
对不起 不再停留。
I would have loved to go in the countryside with you.
我很想去 和你一起在乡村。
-Are we still going to the countryside? -Yes. For what ? It bothers you ?
-我们还去乡下吗？ -是的。为了什么 ？这让你烦恼吗？
-Yes, it's a bore. For me, not for him.
-是的，这很无聊。 为了我，不为了他。
He always invites people who have no interest.
他总是邀请人们 谁没有兴趣。
-Don't tell me that there are no quality people.
-别告诉我 没有高素质的人才。
-No. Their only quality, is to be rich.
-不。他们唯一的品质， 就是要富有。
They just talk about money.
他们只谈论钱。
They go down in the best hotels.
他们下去 在最好的酒店。
If I am unlucky to talk about Rome or Madrid,
如果我运气不好 谈论罗马或马德里，
they move on to restaurants the most chic in the city.
他们继续去餐馆 这座城市最别致的。
And I don't like hunting or hiking.
我不喜欢打猎或徒步旅行。
-Well invite your own friends
- 邀请你自己的朋友
and you will do whatever you want together.
你会做的 一起做任何你想要的事。
-Jean is not very comfortable with my friends.
-吉恩不太舒服 和我的朋友。
He kept quite a few away.
他保留了相当多的人。
I don't see Carla and Antoine anymore, nor Dominique.
我再也见不到卡拉和安托万了 也不是多米尼克
However, they are in Paris. -It's not a big loss.
然而，他们在巴黎。 -这并不是一个很大的损失。
-You always see everything from his point of view.
-你总是能看到一切 从他的角度来看。
-But he loves you!
-但他爱你！
It's adorable.
很可爱。
And he has charisma.
他有魅力。
He is a hundred cubits above of your first husband, that finished failure.
他高出一百肘 你的第一任丈夫，彻底失败了。
Honestly, you haven't lost anything.
老实说，你并没有失去任何东西。
-Come see what I bought. You will like it very much.
-来看看我买了什么。 你会非常喜欢它的。
-Lets go see.
-我们去看看吧。
-It's beautiful, isn't it? Little happy laugh
-很漂亮，不是吗？ 小幸福的笑声
It's a Märklin circuit from the 1950s.
这是 20 世纪 50 年代的马克林赛道。
-Gorgeous. -Yeah.
-华丽的。 -是的。
I have always loved trains.
我一直很喜欢火车。
When I was little, people always made fun of me.
当我小的时候，人们总是取笑我。
My parents, my so-called comrades...
我的父母，我所谓的战友......
And me, to escape,
而我，为了逃避，
I was climbing on a train, any one, and I was leaving.
我爬上火车， 任何人，然后我就要离开。
So here I am on this train who is heading towards I don't know where,
所以我在这列火车上 不知道谁正走向何方
when all of a sudden, he enters a tunnel...
当突然之间， 他进入了一条隧道……
dark, sinister, frightening.
黑暗、险恶、可怕。
So I see the true face of existence.
所以我明白了 存在的真实面目。
Soon I see a light at the end of the tunnel,
很快我就看到了光 在隧道的尽头，
an opening.
一个开口。
And when I come out, I'm not the same anymore.
而当我出来的时候， 我不再一样了。
I'm not that fragile boy anymore
我不再是那个脆弱的男孩了
and scared.
和害怕。
I am another.
我是另一个。
-Oh...
-哦...
It's horrible to be mocked from others when we are little.
被嘲笑是很可怕的 当我们还小的时候，从别人那里得到的。
Yeah...
是的...
You must have been so cute. -Oui !
你当时一定很可爱吧。 -是的 ！
-Bah !
-呸！
Jazz music
爵士音乐
-I love this park. Too bad he's far away.
-我喜欢这个公园。 可惜他离得太远了。
-He is so beautiful.
-他是如此美丽。
When I'm not in Paris, that's what I miss the most.
当我不在巴黎时 这是我最怀念的。
-Yes. I'll be a little late, too bad. It's not so bad.
-是的。我会晚一点 太糟糕了。也不是那么坏。
-When I see you with that turtleneck,
-当我看到你穿着高领毛衣时
It’s my whole life that I see passing by.
我看到的就是我的一生。
I find myself on the bench, in high school,
我发现自己在高中时坐在板凳上
and you're walking down the hallway... You fly !
而你正沿着走廊走…… 你飞 ！
You fly down the hallway and my heart is racing.
你飞过走廊 我的心在狂跳。
-Is your book progressing? I would like to read a passage.
-你的书有进展吗？ 我想读一段话。
-Really ?
-真的 ？
-What you told me about coincidences and the irony intrigues me.
-你告诉我的关于巧合的事 这种讽刺让我很感兴趣。
You believe deeply in luck?
你深信 运气好吗？
-Without coincidences, I wouldn't be here,
-如果没有巧合，我就不会在这里
sharing a salad with you,
分享一份沙拉 与你，
after wanting you for so long.
想要你这么久之后。
Ah, hey... How much do I owe you?
啊，哎……我欠你多少钱？
-Three euros. He's my favorite poet.
-三欧元。他是我最喜欢的诗人。
-He knew how to find the right words. -Merci.
-他知道如何找到合适的词语。 -谢谢。
-There is no superior genius to that of poetry.
- 没有卓越的天才 对于诗歌来说。
-I'm tired of doing nothing.
-我厌倦了无所事事。
-I found you in the moon this week-end.
-我在月亮上找到了你 这周末。
-Ah good ?
-啊好 ？
No, no, it's okay.
不，不，没关系。
Little laughs
小笑声
-Excuse me, I'm the annoying one.
-对不起，我是那个烦人的人。
I don't do it on purpose.
我不是故意的。
When I start, I can't stop anymore.
当我开始时， 我不能再停下来了。
-No I am not complaining.
-不我不是 抱怨。
-No leave it.
-不离开它。
Dynamic jazz music
动感爵士音乐
-I'm afraid it will rain. -Oui.
-我担心会下雨。 -是的。
Since I live nearby, I can cook us something at home
因为我住在附近，所以可以 在家给我们煮点东西
and you can read a few pages of my novel.
你可以阅读 我的小说的几页。
-Yes, I would love to read a few pages.
-是的，我很想读几页。
You know how to cook Or will I have to take care of it?
你知道怎么做饭 或者我必须照顾它？
-I have a culinary repertoire quite limited,
-我有一套烹饪技巧 相当有限,
but I'm very good in spaghetti bolognese.
但我很好 肉酱意大利面。
-It's exactly what I want to eat.
-正是如此 我想吃什么。
Could I help you? -Of course, of course.
我可以帮您吗？ -当然，当然。
Do you like cooking? - Ed.
你喜欢做饭吗？ - 埃德。
She laughs. -You don't know your market well.
她笑了。 -你不太了解你的市场。
-And !
-和 ！
-It's delicious. What is this wine?
-这很美味。这酒是什么？
-I don't know anything about it, he was on promotion.
-我对此一无所知 他正在升职。
She laughs.
她笑了。
-Jean drinks only overpriced Burgundies.
-吉恩饮料 只有价格过高的勃艮第。
-And do you like Parisian life?
-你喜欢巴黎的生活吗？
-I loved New York, growing up in Brittany and always dreamed of living in Paris.
-我喜欢纽约，在布列塔尼长大 一直梦想着住在巴黎。
-I imagined myself living in Paris until my marriage fell apart.
-我想象自己住在巴黎 直到我的婚姻破裂。
Then it left me with a bitter taste.
然后它给我留下了苦涩的味道。
Afterwards, I was resolved to never return to Paris
后来我就解决了 永远不再回到巴黎
and to remain single, and you see...
并保持单身，你看...
This is a good side of my job: I can work wherever I want.
这是我工作好的一面： 我可以在任何我想去的地方工作。
I wrote to Bogotá,
我写信给波哥大，
I wrote to Mexico, I wrote to Montreal...
我写信给墨西哥， 我写信给蒙特利尔...
Little laugh
小笑
-This apartment is charming.
-这间公寓很迷人。
-He was like that, when I found it. All furnished.
——他本来就是这样的， 当我找到它的时候。家具齐全。
I paid six months in advance, but hey...
我提前六个月付款了，但是嘿...
It's perfect for a writer. It's bohemian.
这对于作家来说是完美的。 这是波西米亚风格的。
But I'm lucky.
但我很幸运。
You see,
你看，
I wouldn't have met you in this street,
我不会在这条街上遇见你
my life would be totally different.
我的生活将会完全不同。
-What are you doing ?
-你在干什么 ？
-It must be the magic of wine working.
-这一定是葡萄酒工作的魔力。
-You know my situation.
-你知道我的处境。
-Yes, but as I have always been in love with you
-是的，但正如我一直以来的那样 爱上你
and we are two high school students from New York in Paris...
我们是两个来自纽约的高中生 在巴黎...
-Oh, I... I was selfish, it's my fault.
-哦，我... 我很自私，这是我的错。
I shouldn't have left things go that far.
我不应该留下东西 走那么远。
-Then why did you do it?
-那你为什么这么做？
-Because I like to see you, I love spending time with you.
-因为我喜欢见到你 我喜欢和你一起度过时光。
I was impatiently waiting our get together.
我不耐烦地等待着 我们聚在一起。
-Me too.
-我也是。
-But it's not a good idea.
-但这不是一个好主意。
-Can I ask you a question ?
-我可以问你一个问题吗 ？
Are you happy in your relationship?
你对你们的关系满意吗？
-I thought so, yes. But I know more.
-我也是这么想的，是的。但我知道的更多。
I threw myself into this marriage.
我全身心地投入到这段婚姻中。
I had been through hell,
我曾经历过地狱，
then Jean arrived with all his energy, all his charm.
然后吉恩来了 用他所有的精力，所有的魅力。
He adored me,
他崇拜我，
he wanted to marry me right away.
他想马上娶我。
-He must be crazy about you. -Oui.
-他一定为你疯狂。 -是的。
Sometimes I feel to be a trophy wife.
有时我觉得 成为一个奖杯妻子。
-Are you in love with him? -Oui.
-你爱他吗？ -是的。
Yes, I love him, yes.
是的，我爱他，是的。
What am I doing to do ?
我在做什么 去做 ？
-Nothing, so far. -Why do I think about you all the time?
-到目前为止，什么都没有。 -为什么我总是想你？
-Where were you today? -At the gallery.
-你今天在哪里？ -在画廊。
-I called at the gallery. Sigh
-我打电话到画廊。 叹
-I took a long break. -I called your cell phone.
-我休息了很长时间。 -我拨通了你的手机。
-I must have forgotten to reset the ringtone.
-我一定是忘记了 重置铃声。
-You're exaggerating. What if it was urgent? -Was it urgent?
-你太夸张了。如果事情紧急怎么办？ - 事情紧急吗？
-Non.
-非。
But I want to join you at any moment.
但我想加入你 任何时候。
-I forgot to reset the ringtone, that's all.
-我忘记重置铃声， 就这样。
-Damage, I wanted to invite you to lunch.
-损害， 我想请你吃午饭。
A meeting was canceled.
会议被取消。
-I had a working lunch.
-我吃了工作午餐。
-With whom ?
-和谁一起 ？
-People who want to sell their Basquiat.
-人们 谁想卖掉他们的巴斯奎特。
-Yeah, but... it's really stupid.
-是的，但是……这真的很愚蠢。
I spotted a delicious Japanese one. I wanted to invite you.
我发现了一种美味的日本料理。 我想邀请你。
Where did you eat?
你在哪里吃的？
-Hein ?
-海因？
-What do you have ? Are you in trouble? Where did you eat?
-你有什么 ？ 您遇到了困难？你在哪里吃的？
-Um, I had lunch at Café Philippe.
-嗯，我在菲利普咖啡馆吃了午餐。
-At Café Philippe? -Oui.
-在菲利普咖啡馆吗？ -是的。
-But it’s super far. And it was the transport strike.
-但是太远了。 这是交通运输罢工。
-Ah yes, it was horror.
-啊，是的，那是恐怖。
Little laugh
小笑
-Glad to see you're back exercise a little more seriously.
-很高兴看到你回来了 锻炼得认真一点。
I've always said that fitness, that was the priority.
我一直说健身， 这是当务之急。
Phone
电话
-Hello ?
-你好 ？
-Yes it's me.
-是的，是我。
-Good to hear from you. How are you ?
-很高兴听到你的消息。你好吗 ？
-I don't know.
-我不知道。
-Tell me, I can really hear everything. What is happening ?
-告诉我，我真的能听到一切。 怎么了 ？
-I don't know why I'm calling you.
-我不知道为什么要打电话给你。
I do not feel good.
我不舒服。
-Whatever, I'm just happy to hear your voice, that's all.
-不管怎样，我就是开心 听到你的声音，仅此而已。
You see, me neither, I do not know what to say.
你看，我也一样， 我不知道要说什么。
A love which has been going on for so long...
爱情 这已经持续了这么久了……
What more can I say?
我还能说什么？
You are my first love.
你是我的初恋。
-How are you ? - Ed.
-你好吗 ？ - 埃德。
-Who were you on the phone with? -When ?
-你和谁通电话？ -什么时候 ？
-Just now. You looked all stressed.
-现在。 你看起来很有压力。
-Ah, after sports? -Yeah.
-啊，运动后？ -是的。
-She was a customer who wouldn't stop to change your mind about an auction.
-她是一位不会停下来的顾客 改变您对拍卖的想法。
-That... There are people who are incapable to make decisions.
——那个……有些人是无能的 做出决定。
I make decisions
我做决定
and I stick to it.
我坚持下去。
Little laugh
小笑
Jazz music
爵士音乐
-THANKS. How much do I owe you ?
-谢谢。我欠你多少 ？
-Three euros, sir. -Voilà.
-三欧元，先生。 -所以。
-Please. THANKS.
-请。谢谢。
Little laugh -Merci.
小笑 -谢谢。
Ah, I blame myself terribly to lie to him!
哎呀我真是自责极了 去骗他！
But I lie to him anyway. She breathes.
但我还是对他撒了谎。 她呼吸。
-Thanks a lot Madam. -Thank you goodbye.
-非常感谢女士。 -谢谢你再见。
-What is this ?
-这是什么 ？
-You asked me if I believed in luck.
-你问过我 如果我相信运气的话。
Friday, huge draw.
周五，大抽奖。
You have a chance out of 139,838,260 to win.
你有机会 从 139,838,260 中获胜。
That way, it seems improbable.
这样看来，似乎不太可能。
But if you think about the chances that you had to be born,
但如果你考虑一下机会 你必须出生，
which were one in 400 billion.
这是四千亿分之一。
In the facts, you've already won the jackpot.
事实证明， 你已经赢得了大奖。
The existence of every person on Earth
地球上每个人的存在
is a miracle that thwarts the most insane probabilities.
是一个阻碍的奇迹 最疯狂的概率。
So don't waste your miracle.
所以不要浪费你的奇迹。
That's the real miracle.
这才是真正的奇迹。
The music covers their words.
音乐掩盖了他们的话语。
-I have a lover.
-我有一个爱人。
-But no ?
-但不是 ？
-I had to tell someone.
-我必须告诉别人。
If Jean finds out, This is the end of my marriage.
如果让知道的话 我的婚姻就此结束。
What do I do ? I feel guilty, it's terrible.
我该怎么办 ？ 我感到内疚，这太可怕了。
-Who is it ? Maybe you don't want to say anything?
-是谁 ？ 或许你什么也不想说？
-It's the boy that I met in the street.
-是那个男孩 我在街上遇到的。
The one I went to high school with.
和我一起上高中的那个。
-How long has it been going on?
-这种情况已经持续多久了？
Am I in the middle of romantic delirium? -Is it getting serious?
我是否正处于浪漫的疯狂之中？ -事情变得严重了吗？
-I swore to myself not to let me get on board.
-我对自己发誓 不让我上船。
And the more the days pass,
而且日子一天天过去，
the more I fantasize and the more feelings I have.
我越幻想 我的感受也就越多。
He is in Paris to write a book. - Ed.
他正在巴黎写一本书。 - 埃德。
A good advice :
一个好建议：
leave him while there is still time.
离开他 趁还有时间。
Before it ruins your marriage.
在它毁掉你的婚姻之前。
-I'm trying to convince myself that it's just an adventure,
-I'm trying to convince myself 这只是一次冒险，
that I still love Jean.
我仍然爱吉恩。
But I have feelings for him.
但我对他有感情。
I don't know what I'm doing, but it pisses me off.
我不知道我在做什么 但这让我很生气。
He only expects one thing: that I leave everything for him.
他只期望一件事： 我把一切都留给他。
He waited for me all his life.
他一生都在等我。
-How ironic.
-多么讽刺。
Everyone believed you the perfect couple.
大家都相信你了 天造地合的一对。
-I imagine running away with him and change your life.
-我想象着和他一起逃跑 并改变你的生活。
But I don't want to waste what I have.
但我不想浪费我所拥有的。
I want children. What I have is anxiety.
我想要孩子。 我有的是焦虑。
Little laugh
小笑
-It'll be OK.
-会没事的。
-Hello my dear.
-你好亲爱的。
What are you hiding? -Nothing.
你在隐藏什么？ -没有什么。
-I saw you. -No, no.
-我看见你。 -不，不。
-I just saw you. What are you hiding? -Nothing.
-我刚刚看到你了。你在隐藏什么？ -没有什么。
He's laughing. -What are you hiding? Show me.
他在笑。 -你在隐藏什么？给我看看。
-No it's OK. -Show what you're hiding.
-不，谢了。 -展示你隐藏的东西。
-That's it. Here, I show you, that's what I'm hiding.
-就是这样。在这里，我向您展示， 这就是我所隐藏的。
-A Lotto ticket? -Oui.
- 乐透彩票？ -是的。
-Pff, where did you get that from? -I bought it.
-噗，你从哪里得到的？ -我买了它。
-But since when have you been playing Loto?
-但是你从什么时候开始玩乐透了？
-I read that there was a big draw. I bought it.
-我读到有一个大抽签。 我买了它。
-A big draw...
-大抽奖...
You know the probabilities what do you have to gain?
你知道概率 你有什么收获？
-Yes, they are minimal. -Close to zero.
-是的，它们是最小的。 - 接近于零。
You would have to play all your life for several lifetimes to win.
你就得玩一辈子 几辈子都得赢。
-Here, give it. Someone has to win.
-给，给它。 必须有人赢。
-Yes, that’s their argument. -Voilà.
-是的，这就是他们的论点。 -所以。
-It's completely stupid.
-这完全是愚蠢的。
He's laughing.
他在笑。
But why were you hiding this from me, Above all ?
但你为什么要向我隐瞒这件事 首先 ？
Ah, were you afraid that I would find you stupid?
啊，你就不怕我觉得你傻吗？
Darling, I will never think you are stupid.
亲爱的，我永远不会认为你是傻子。
Hein ? Little laugh
海因？ 小笑
Phone
电话
-Bonjour.
-早上好。
No, she went out to lunch.
不，她出去吃午饭了。
She might be busy outside all afternoon.
她可能在外面很忙 整个下午。
-I'm not calm when we're out together.
-我不冷静 当我们一起出去的时候。
-It's a great idea that we're here, away from your office.
-我们在这里真是个好主意 远离你的办公室。
We don't know anyone.
我们谁也不认识。
Phone
电话
-Hello ?
-你好 ？
I have lunch in the park.
我在公园吃午饭。
I just had a sandwich. It was sunny.
我刚吃了一个三明治。 天气晴朗。
-Are you alone?
-你一个人吗？
-Mmh, alone with my diary, yes.
-嗯，独自一人写日记，是的。
-Do you want me to join you?
-你想让我加入你吗？
-No need, I finished eating.
-不用了，我吃完了。
I wanted to get some fresh air.
我想呼吸新鲜空气。
-Okay, well, good afternoon.
-好吧，下午好。
Water flowing from the shower
水从淋浴间流出
Phone
电话
Hello ?
你好 ？
Hello ?
你好 ？
Hello ?
你好 ？
Jazz music
爵士音乐
-I adore.
-我喜欢。
Do you still write by hand?
你还在手写吗？
-Always. And when I'm done, I type everything.
-总是。 当我完成后，我会输入所有内容。
-It fascinates me, the creative process of an artist.
-它让我着迷， 艺术家的创作过程。
I write page after page without stopping,
我一页一页不停地写，
and I hate rereading myself.
我讨厌重读自己。
-What are you thinking about ?
-你在想什么 ？
-Since I found you, time passes too quickly.
-自从我找到你 时间过得太快了。
-Can't wait to get back to London? -Non.
-等不及要返回伦敦了吗？ -非。
Not really. No one is waiting for me there.
并不真地。 那里没有人在等我。
Neither family nor friends.
既不是家人也不是朋友。
I feel good in this apartment.
我在这间公寓里感觉很好。
I like him more and more.
我越来越喜欢他了。
It's thanks to you. Finally, it's you who made it all idyllic.
这都多亏了你。最后，是你 谁让这一切变得田园诗般的。
Non...
非...
In truth, I was thinking of staying here.
事实上，我本来想留在这里。
She sighs.
她叹了口气。
Did I say something I shouldn't?
我是否说了不该说的话？
-No no. It's just a little the clutter in my head.
-不，不。只是一点点 我脑子里一片混乱。
-I don't want to put pressure on you. -Yes I know.
-我不想给你压力。 -是的，我知道。
-I know you're married and it probably won't change, but...
-我知道你结婚了 它可能不会改变，但是......
if one day you make a decision,
如果有一天你做了一个决定
I wanted you to know that I will be there for you.
我想让你知道 我会在你身边。
Little laughs
小笑声
-Bonjour. -Bonjour.
-早上好。 -早上好。
-This way.
-这边走。
Joséphine, my partner.
约瑟芬，我的伴侣。
You are welcome.
不客气。
SO,
所以，
How can I be useful to you?
我怎样才能对你有用？
-There it is, I have the impression that my wife has a lover.
-就是这样，我有印象 我的妻子有一个情人。
I have to be clear about it.
我必须弄清楚这一点。
-What makes you believe that? -A million little details.
-是什么让你相信这一点？ -一百万个小细节。
Nothing irrefutable, but I feel that there are things wrong.
没什么无可辩驳的，但我觉得 事情有些不对劲。
I could be wrong.
我可能是错的。
I hope I'm wrong because I love him.
我希望我错了，因为我爱他。
But I need to know.
但我需要知道。
-You have an idea who could it be?
-你有一个想法 会是谁呢？
-Not really.
-并不真地。
Many men find her beautiful.
很多男人都觉得她很漂亮。
She is a charming woman,
她是一位迷人的女人，
delicious,
可口的，
extremely desirable.
非常理想。
-We'll have to maximum information,
-我们必须 最大信息量，
and photos, if possible.
如果可能的话，还有照片。
-How long it takes to know ?
-这需要多久 知道吗？
-It all depends on his behavior.
-这一切都取决于他的行为。
When something happens, we quickly find out.
当有事发生时， 我们很快就会发现。
-Obviously, I count on your discretion.
-明显地， 我依靠你的判断力。
-Are you sure to want to know the truth?
-你确定吗 想知道真相吗？
-If I'm sure?
-如果我确定的话？
-Sometimes,
-有时，
the connection is so brief that her partner doesn't even notice it.
连接如此短暂 她的伴侣甚至没有注意到这一点。
This little parenthesis does not prevent their relationship
这个小括号 并不妨碍他们的关系
to continue to operate and to be happy.
继续经营 并快乐。
Mr. Fournier?
福尼尔先生？
-Comment ?
-评论 ？
Sorry, excuse me.
抱歉，打扰一下。
Listen, do your research.
听着，做你的研究。
I will provide you with the information as well as a photo of my wife.
我将为您提供信息 还有我妻子的照片。
-Happy birthday, Jean
-生日快乐，吉恩
-Merci.
-谢谢。
-Happy birthday
-生日快乐
-Thank you everyone! Thanks thanks.
-谢谢大家！谢谢，谢谢。
I do not know why, but getting older doesn't make me wiser.
我不知道为什么， 但变老并不会让我变得更聪明。
I must not have had the instructions. Laughter
我一定没有收到指示。 笑声
-You remember that we are going to celebrate André's birthday in Venice?
-你记得我们要庆祝 安德烈在威尼斯过生日？
You come ? -I love Venice, but...
你来 ？ -我爱威尼斯，但是...
-What ? I thought that you would come, that it was decided.
-什么 ？我想 你会来，这已经决定了。
You had to free yourself.
你必须释放自己。
-I was speaking with your wife.
-我正在和你的妻子说话。
It really is an interesting person, oh yes.
确实是 一个有趣的人，哦，是的。
-Thank you, yours too.
-谢谢你，还有你的。
-And beautiful. -Oui.
-而且很漂亮。 -是的。
-Very very beautiful. -I admit.
-非常非常漂亮。 -我承认。
-Oh yes. He's laughing.
-哦是的。 他在笑。
Happy birthday. And thank you for the invitation.
生日快乐。 感谢您的邀请。
-It's all natural. - Yes, yes, yes.
-一切都很自然。 - 对对对。
So it's her who found this amazing place?
所以是她 谁发现了这个神奇的地方？
-We like coming here. But it's more her, it's true.
-我们喜欢来这里。 但更多的是她，这是事实。
-We have very beautiful women.
-我们有非常漂亮的女人。
Jazz music
爵士音乐
-You are never afraid
-你永远不会害怕
that she is attracted to someone else? -At first.
她被别人吸引了？ -首先。
At the beginning, yes, I was a little scared, but...
一开始，是的， 我有点害怕，但是……
it's not in Marion's DNA to cheat. No no.
这不是马里昂的 DNA 去欺骗。不，不。
But anyway, everything is possible.
但无论如何，一切皆有可能。
Do you remember Olivier Wargon?
你还记得奥利维尔·沃贡吗？
He had surprised his wife
他让他的妻子大吃一惊
in the arms from their marriage counselor.
在怀里 来自他们的婚姻顾问。
A story as sad as it is grotesque.
一个既悲伤又荒诞的故事。
No, but Marion would never take advantage of me like that.
不，但马里昂永远不会利用 我就是这样。
Firstly because it is not in its nature.
首先因为它不是 就其本质而言。
And then she knows that I would kick her out pronto.
然后她知道了 我会立刻把她踢出去。
-The image of these two,
——这两个人的形象，
in bed,
在床上，
sneering at the humiliated husband...
嘲笑被羞辱的丈夫……
He expires.
他过期了。
He's laughing.
他在笑。
-Yes yes. -But let's get back to reality.
-是的是的。 -但是让我们回到现实吧。
-We are really happy having...
-我们真的很幸福 有...
-I already showed you my electric train circuits?
-我已经给你看过了 我的电动火车电路？
-Absolutely. -Ah !
-绝对地。 - 哦！
-And I was very impressed with it. -Oh yes !
-我对此印象非常深刻。 -哦是的 ！
It's beautiful, isn't it? This little mechanism.
很漂亮，不是吗？ 这个小机制。
-Yes, it's an incredible job Above all. Eh ?
-是的，这是一项令人难以置信的工作 首先。呃？
Clic
点击
-Excuse me, sorry.
-对不起，对不起。
-Bonjour. -Hello, Fabrice.
-早上好。 -你好，法布里斯。
Two glasses of red. -Oui.
两杯红。 -是的。
-Two glasses of red. -Get comfortable.
- 两杯红葡萄酒。 - 舒服点。
Bonjour. -Bonjour.
早上好。 -早上好。
-You know what you want ? -A beer.
-你知道你想要什么吗？ -啤酒。
-Here we go. -Merci.
-开始了。 -谢谢。
The music covers their words.
音乐掩盖了他们的话语。
-It’s awful, I feel guilty.
-太糟糕了，我感到内疚。
-I don't want you to feel guilty of anything.
-我不想让你感觉到 对任何事情都有罪。
-I don't want you to be unwell.
-我不想让你不舒服。
(Fanny) Maybe I should talk to Jean,
（舳） 也许我应该和吉恩谈谈
tell him I need time
告诉他我需要时间
-I love you.
-我爱你。
Tell me frankly,
坦白告诉我，
-At first, I thought we...
-一开始我以为我们...
that we could stay like this,
我们可以一直这样，
And then it got out of hand.
然后事情就失控了。
I always want
我总是想要
Why did we have to meet?
为什么我们一定要见面？
How ironic.
多么讽刺。
-I don't believe in irony
-我不相信讽刺
nor at random.
也不是随机的。
And I despise those who rely on luck.
而我鄙视 那些依靠运气的人。
Luck doesn't exist.
运气是不存在的。
Luck happens.
幸运发生了。
-I'm sorry, sir. -Oui.
-对不起，先生。 -是的。
It's ugly.
它很丑。
But reality is rarely beautiful.
但现实很少是美好的。
-Shall I get you a drink?
-要我给你喝一杯吗？
-Who is this guy ?
-他是谁 ？
-Everything is in the investigation report.
——一切都在调查报告中。
-Yes, a little cognac.
-是的，一点干邑白兰地。
-Understood, mom. I'm glad she's doing better.
-明白了，妈妈。 我很高兴她做得更好了。
You come when you want. Your room is always ready.
你想什么时候来就什么时候来。 您的房间随时准备好。
No, it's okay. I just have a few decisions to make.
不，没关系。 我只有几个决定要做。
I'll explain to you when you get there.
当你到达那里时我会向你解释。
Wait, Jean has just returned.
等等，吉恩刚刚回来。
I'll leave you, yeah. Kisses.
我会离开你，是的。吻。
-Good evening darling. -Good evening.
-晚上好亲爱的。 -晚上好。
-Who was it ? -My mother.
-他是谁 ？ -我的母亲。
-Ah, is she coming back soon?
-啊，她很快就会回来吗？
-Yes, in a few days.
-是的，几天后。
-I'm eager to, it is really delicious.
-我很渴望， 真的很好吃。
Are you okay if we stay at home? This evening ?
如果我们呆在家里你还好吗？ 今天晚上？
You've been finishing up late all week.
你整个星期都迟到了。
-Mmh, that's a good idea.
-嗯，这是个好主意。
-I still have a little work to do.
-我还有一点工作要做。
Like that, you can read quietly.
像那样， 你可以安静地阅读。
-Is your job okay? -Yes, it's quite intense.
-你的工作还好吗？ -是的，非常激烈。
Sorry if I seem worried Right now.
抱歉，如果我看起来很担心 现在。
It will be fine.
没事的。
I'll make my call. Are you asking me for a cognac?
我会打电话。 你是在向我要一杯白兰地吗？
-Suzanne, Monsieur is going to have a cognac.
-苏珊娜， 先生要喝一杯白兰地。
-No, to the left. Phone
-不，在左边。 电话
Hello ?
你好 ？
-Yes hello. You can talk ?
-是的你好。你可以说了 ？
-Um yes. There is a problem ?
-嗯，是的。有一个问题 ？
-Okay, we need to see each other.
-好吧，我们需要见见对方。
Nothing insurmountable for us.
对我们来说没有什么是不可克服的。
Would that suit you, tomorrow at 3 p.m. where you know?
明天下午 3 点，你适合吗？ 你在哪里知道？
OK very good. So see you tomorrow.
好的，棒极了。那么明天见。
Health.
健康。
Jean sighs.
吉恩叹了口气。
-Everything is fine ? -Okay okay.
-一切安好 ？ -好吧好吧。
Today, I thought about our meeting.
今天， 我想到了我们的会面。
The first time I saw you, at this famous New Year's Eve at Fred Fox's.
第一次见到你时， 在 Fred Fox 著名的除夕夜。
Your little black dress.
你的小黑裙。
-Right after my divorce. I wasn't happy.
-就在我离婚之后。 我不高兴。
-I never told you,
-我不曾告诉你，
but the first time that I spoke to you,
但第一次 我对你说话，
I hoped with all my might
我用尽全力希望
that you are not a fool.
你不是傻子。
Little laugh
小笑
Thank you, Suzanne.
谢谢你，苏珊娜。
And you were the complete opposite.
而你则完全相反。
Conqueror.
征服者。
Loyal. - Ed.
忠诚。 - 埃德。
-Everything I could want in a woman.
-我想要的一切 在一个女人身上。
How are you ?
你好吗 ？
-Oui.
-是的。
-I remember the song that was playing when I sent you the...
-我记得正在播放的歌曲 当我给你发...
What do you have ? You cry ?
你有什么 ？你哭 ？
-Non. - Hmm...
-非。 - 唔...
-Nostalgia makes me sad.
- 怀旧让我悲伤。
-But don't be sad.
-但别伤心。
Everything went well.
一切顺利。
You made me the happiest man in the world.
你使我 世界上最幸福的人。
Dynamic jazz music
动感爵士音乐
Here is his photo and his address. And this time, I don't want
这是他的照片和地址。 而这一次，我不想
that we find a piece of it.
我们找到了其中的一部分。
Not like last time.
不像上次。
I want it to disappear completely. Ciao, bye-bye.
我想让它完全消失。 你好，再见。
-We have the twin engine available.
-我们有双引擎可供选择。
We fly over the Atlantic and we will throw the body.
我们飞越大西洋 我们会把尸体扔掉。
-Our world is not pretty, Dragos. -It's certain.
-我们的世界并不美好，德拉戈斯。 -这是肯定的。
-But when some people die, it improves automatically.
-但是当有些人死去时 它会自动改善。
It becomes more breathable for everyone.
变得更加透气 为了所有人。
-We settled the score to your partner.
-我们解决了比分 给你的伴侣。
-I worked hard to earn my money.
-我努力工作赚钱。
I wasn't born rich.
我并非生来富有。
I believe that now, I have the right to benefit from it.
我相信现在， 我有权从中受益。
-We will take care of this problem.
-我们会解决这个问题。
It will disappear too. Right, Milos?
也会消失。 对吧，米洛斯？
-It's been years that I dreamed more,
-已经好几年了 我的梦想更多，
and since I met you, I started dreaming again.
自从遇见你以来， 我又开始做梦了。
It's crazy, right?
太疯狂了，对吧？
-Tonight, I dreamed we lived in Mexico.
-今晚， 我梦见我们住在墨西哥。
Certainly because you told me about it the other day.
当然 因为你前几天告诉过我这件事。
Everything was simple.
一切很简单。
We had children and we walked in the rain.
我们有孩子 我们在雨中行走。
I woke up happy, It followed me all morning.
我高兴地醒来， 它整个早上都跟着我。
-We share the same dreams, it's already that.
-我们有共同的梦想， 已经是这样了。
-I can't stop rereading the poems that you gave me.
-我无法停止重读这些诗 你给我的。
-It's beautiful, isn't it? - Ed.
-很漂亮，不是吗？ - 埃德。
That of Mallarmé on the swan trapped in the ice
马拉美的 在被困在冰里的天鹅身上
makes me cry every time. - Ed.
每次都让我哭泣。 - 埃德。
-We will all end up trapped in the ice
-我们最终都会被困在冰里
if we don't act before the arrival of winter,
如果我们不采取行动 在冬天到来之前，
before the frost covers everything,
在冰霜覆盖一切之前，
and we find ourselves trapped forever.
我们发现自己被困住了 永远。
-Jean is a fabulous person.
-吉恩是一个了不起的人。
I have to be honest with him if we want to have a future together.
我必须对他诚实 如果我们想共同拥有一个未来。
Intriguing jazz music
迷人的爵士乐
Light hubbub
轻喧闹
Someone knocked.
有人敲门。
Light hubbub
轻喧闹
Hammer blow -Awarded!
锤击 - 获奖了！
-How are you ? Did your sale go well?
-你好吗 ？ 你的销售进展顺利吗？
-Yes. I would like to talk to you.
-是的。我想和你聊聊。
-We're already late. -It is important.
-我们已经迟到了。 -这很重要。
-Marc and Linda are waiting for us at the restaurant.
-马克和琳达正在等我们 在餐厅。
Come on, come with me, hurry up.
来吧，跟我来，快点。
He speaks in Romanian.
他用罗马尼亚语说话。
-It’s still crazy, darling.
-仍然很疯狂，亲爱的。
-We had to go to Saint-Martin. The hurricane devastated everything.
-我们必须去圣马丁。 飓风摧毁了一切。
-We spent our honeymoon there.
-我们在那里度蜜月。
-But besides, We enjoyed ourselves with...
-但是除此之外， 我们玩得很开心...
-The suckling pig. -Ah, the suckling pig!
-乳猪。 -啊，乳猪！
Brouhaha
骚乱
-And then, that's how it is. On the other side, one dies.
——然后，事情就是这样了。 另一边，一个人死了。
That's life. We eat, we sleep, we live, we die.
这就是生活。 我们吃饭、睡觉、生活、死亡。
It'll be OK ? -I am dizzy.
会没事的吗？ -我晕了。
-I will help you. You should have stuck with white wine.
-我会帮你。 你应该坚持喝白葡萄酒。
-But why didn't you stop me? to drink?
-但是你为什么不阻止我？ 喝？
-Listen, I'm your husband, not your chaperone.
-听着，我是你的丈夫 不是你的伴侣。
Hein ? And then, we had a lot of fun.
海因？ 然后，我们玩得很开心。
Non ?
非？
-It is all good.
-一切都很好。
-Definitely ?
-确实 ？
-The package is at the bottom of the ocean.
- 包裹在海底。
You got rid of of his things?
你摆脱了 他的东西？
Did you leave anything compromising?
你有留下任何妥协的东西吗？
Diary, computer, phone numbers ?
日记、电脑、 电话号码 ？
Parfait.
完美的。
See you tomorrow at 3 p.m. in the usual place.
明天下午 3 点见 在平常的地方。
I will take good care of you. You will not be disappointed.
我会好好照顾你的。 你不会失望的。
-Sir has gone out?
-先生出去了吗？
-He had to arrive at his office early.
-他必须早点到达办公室。
He didn't want to wake you.
他不想吵醒你。
He told me that you weren't very well.
他告诉我 你身体不太好。
Should I prepare something for you? -Uh...
我需要为你准备一些东西吗？ -呃...
A coffee, yes. THANKS. -Good, ma'am.
一杯咖啡，是的。谢谢。 -好的，女士。
She sighs.
她叹了口气。
-I was coming to the news.
-我是来看新闻的。
Call me back when you have a moment. I kiss you.
有时间的话给我回电话。 我亲你。
We need photos jewelry from the Saudi client.
我们需要照片 来自沙特客户的珠宝。
-Should I order you something?
-我需要给你点点东西吗？
-No, it's okay, I have lunch.
-不，没关系，我已经吃午饭了。
-OK. -Merci.
-好的。 -谢谢。
Phone
电话
Oui ?
是的 ？
-How are you ? I wanted to hear from you
-你好吗 ？ 我想听听你的消息
because you were a little tipsy, last night.
因为你有点醉了 昨夜。
-How are you. I have lunch with clients.
-你好吗。我和客户共进午餐。
-Ah yes, where?
-啊，是的，在哪里？
-I do not know yet.
-我还不知道。
-I won't bother you anymore. I kiss you very much, see you tonight.
-我不会再打扰你了。 我非常吻你，今晚见。
I hope things will get better. I kiss you, hello.
我希望事情会变得更好。 我吻你，你好。
-Oui ? -You have to sort the photos of the jewelry.
-是的 ？ -你必须对珠宝的照片进行排序。
-Oh yes okay.
-哦，是的，好吧。
-You choose a dozen and you validate them with Mr. Tisserant.
-你选一打 然后你与蒂瑟兰特先生一起验证它们。
-Yes, I had to do that. Sorry, I forgot.
-是的，我必须这么做。 对不起我忘记了。
-It doesn't matter.
-没关系。
-Yes that's right.
-恩，那就对了。
How are you ? You look somewhere else.
你好吗 ？你看看别的地方。
-No, it's okay. - Hmm?
-不，没关系。 - 唔？
Do you have a call to make?
您有事要打电话吗？
-Doesn't that bother you?
-这不困扰你吗？
-Non. Do you want me to go out?
-非。 你想让我出去吗？
-No, it's not necessary.
-不，这是没有必要的。
-This is my last message. I've been trying to contact you since this morning.
-这是我最后一条消息。 从今天早上起我就一直想联系你。
I'm starting to worry now. Call me back.
我现在开始担心了。 给我回电话。
Alain, are you there?
阿兰，你在吗？
Alain ?
阿兰？
-Well, what's going on, my darling ?
- 嗯，这是怎么回事， 我的宝贝 ？
You don't look like yourself.
你看起来不像你自己。
-Comment ?
-评论 ？
-You do not feel well ?
-你感觉不舒服吗？
You haven't eaten anything.
你什么都没吃。
-I'm tired, that's all.
-我累了，仅此而已。
-You still have to pay for your excesses with the vodka.
-你仍然需要为你的过度行为付出代价 与伏特加。
Eat something. It's not good to stay on an empty stomach.
吃了点东西。 空腹呆着可不好。
-I think I'm going to vomit.
-我想我要吐了。
Train whistle
火车鸣笛
Strong breathing
呼吸有力
-I'm not fine ?
-我不好 ？
-Why does everyone ask me this today? I'm doing well !
-为什么每个人都问我 今天这个？我很好 ！
-Excuse me, you seemed...
-对不起，你看起来...
-No, I slept very badly last night, that's all.
-不，我昨晚睡得很不好， 就这样。
-OK. -Please leave me alone.
-好的。 -请让我一个人待一会。
-It went well ? -Oui.
-进展顺利 ？ -是的。
Alright. But I'm happy to take a little rest.
好吧。但我很高兴 稍微休息一下。
Hey, you're a little pale.
嘿嘿，你脸色有点苍白。
-She got a little drunk and since then, it hasn't been the same.
-她有点醉了 从那时起，情况就不一样了。
-I'm not sleeping well at the moment.
-我现在睡得不好。
-For what ? -In my opinion, she works too much.
-为了什么 ？ -在我看来，她工作太多了。
-It will pass. -Yes, of course, my darling.
-会过去的。 -是的，当然，亲爱的。
-That doesn't look like you.
-那看起来不像你。
She doesn't drink anything, she sleeps like a baby...
她什么都不喝， 她睡得像个婴儿……
-I'm doing well ! They treat me as if I were sick!
-我很好 ！他们对待我 就好像我生病了一样！
It's unbearable. I'll eventually unlock it.
实在难以忍受。 我最终会解锁它。
-We'll leave her alone. We're going to make the most of the last few sunny days.
-我们不会打扰她。 我们将充分利用最后几天的阳光明媚的日子。
-There you have it.
-你有它。
Let me go a little and let me breathe.
让我走一点 让我呼吸。
-It's been a long time ? -No, it's nothing at all.
-已经很久了 ？ -不，这根本就没什么。
She finished late all week, she is exhausted.
她整个星期都迟到了， 她已经筋疲力尽了。
-I'm going to talk to him. -Yes, that’s good.
-我要和他谈谈。 -是的，那很棒。
You have an excellent influence on her.
你有 对她产生了极好的影响。
Dynamic jazz music
动感爵士音乐
-What's bothering you? -I do not want to talk about it.
-你有什么烦恼？ -我不想谈论它。
-I see that you're not in your right mind.
-我懂了 你的心智不正常。
-Ah good ? -Non.
-啊好 ？ -非。
Now that's enough.
现在就够了。
I don't know what's bothering you, but you have to empty your bag.
我不知道你在烦恼什么 但你必须清空你的包。
And Jean doesn't deserve that.
而吉恩不值得这样。
-It’s true that Jean doesn’t deserve that.
-确实，吉恩不值得这样。
-That's to say ?
-也就是说？
-You won't understand. You'll hate me if I tell you.
-你不会明白的。 如果我告诉你，你会恨我的。
-What ? That you have a lover?
-什么 ？说你有情人了？
-How did you guess?
-你是怎么猜到的？
-I'm not a partridge of the year.
-我不是今年的鹧鸪。
You're at the end of your nerves.
你已经神经兮兮了。
Jean puts it down to overwork. Too much work, you mean it.
吉恩将其归因于过度劳累。 工作太多了，你是说的。
You change your look. Suddenly you're exercising.
你改变你的样子。 突然间你开始锻炼了。
They don't do it to me.
他们不会这样对我。
Okay, so who is this guy?
好吧，那么这个人是谁？
Which obviously doesn't happen at Jean's ankle.
这显然不会发生 在吉恩的脚踝处。
-It started a few months ago.
- 几个月前就开始了。
I was walking avenue Montaigne. I met a guy
我当时正走在蒙田大道上。 我遇到了一个男人
that I hadn't seen since high school.
自从高中以来我就再也没有见过。
-I don't understand how you can fool Jean, also wonderful.
-我不明白怎么办 你能骗过吉恩，也很棒。
And again with a beautiful loser, like your first husband.
再次与一个美丽的失败者， 就像你的第一任丈夫一样。
-He's not a loser.
-他不是一个失败者。
-It's going well as long as you sleep with him and keep your husband.
-只要你睡觉就一切顺利 和他在一起并保留你的丈夫。
But as soon as you talk about leaving Jean, he disappears into nature.
但当你谈到离开吉恩时 他消失在大自然中。
It's classic.
这很经典。
-He didn't leave a note, not a message, nothing.
-他没有留下字条 不是一条消息，什么也没有。
It doesn't look like him. He was crazy about me.
看起来不像他。 他为我疯狂。
-Did something happen to him? -But what ?
——他是不是出了什么事？ -但是什么？
Who could blame him?
谁能责怪他呢？
He was a quiet man. No enemies,
他是一个安静的人。 没有敌人，
nothing suspicious in his apartment, no break-in.
他的公寓里没有任何可疑之处， 没有闯入。
He just took all his stuff.
他只是拿走了他所有的东西。
He must have had doubts and he couldn't tell me to my face.
他一定有疑问 他无法当面告诉我。
-Shouldn't you go to the police? -But I called the police.
-你不应该去报警吗？ -但我报了警。
When they asked me my name, I panicked, I hung up.
当他们问我的名字时， 我惊慌失措，挂断了电话。
I doubt that something happened to him.
我怀疑 他发生了什么事。
I didn't call the morgue. He wouldn't have taken his things with him.
我没有给太平间打电话。 他不会把他的东西带走。
-Why not take a tour to the morgue?
-为什么不去参观一下 去太平间？
-Stop dramatizing everything. He's not in the morgue.
-停止把一切戏剧化。 他不在太平间。
I can't get my name involved in that.
我不能让我的名字参与其中。
I don't want Jean to find out. It's obvious: as long as I was married,
我不想让吉恩知道。 很明显：只要我结婚了，
we could turn around, sleep together...
我们可以转身， 一起睡...
As soon as I was perhaps going to leave Jean, he went off on a tangent.
当我可能要离开吉恩时， 他偏离了正题。
-There's no way that things will work out with Jean?
-不可能 和吉恩的事情会顺利吗？
-No I am just a spoiled brat.
-不，我是 只是一个被宠坏的孩子。
-You are there.
-你在那里。
What are you talking about so seriously?
你这么认真的在说什么？
-It's none of your business.
-这不关你的事。
-When you were chatting... -Girl things.
-你们聊天的时候... -女孩的事情。
-I had a genius idea.
-我有一个天才的想法。
We have a couple of American friends, the Prescotts.
我们有几个美国朋友， 普雷斯科特一家。
They come back from Chicago where they had a big party
他们从芝加哥回来 他们在那里举办了一场盛大的聚会
to renew their wedding vows.
更新他们的结婚誓言。
I found the idea brilliant, romantic.
我发现这个想法很棒，很浪漫。
I said to myself that we could do the same.
我对自己说 我们也可以这样做。
While your mother is here, we take advantage of it.
当你妈妈还在的时候， 我们利用它。
What do you say ? -Quoi ?
你怎么说 ？ -什么 ？
-All these years together, it must be celebrate.
——在一起这么多年， 一定要庆祝一下。
-I find it adorable. -But yes !
-我觉得很可爱。 -但是，是的 ！
Strong breathing Oh dear, you don't say anything.
呼吸有力 哦，亲爱的，你什么也不说。
Should I be worried?
我应该担心吗？
-Non ! -No ? Eh ?
-不！ -不 ？啊？
-No, it's just Don't you think it's cheesy?
-不，这只是 你不觉得很俗气吗？
-It's super American, it's true.
-这是超级美国式的，这是真的。
But I don't care. I found it super cute.
但我不在乎。 我发现它超级可爱。
-It’s done a lot in the United States.
-这在美国已经做了很多。
I witnessed something like this with your father.
我目睹了这样的事情 和你父亲。
I found it very touching. -Hold.
我觉得非常感人。 -抓住。
-You're right, it'll be cute. -Ah !
-你说得对，它会很可爱。 - 哦！
-Sorry for being a killjoy. -Non !
-很抱歉让你扫兴。 -不！
-I'm all for it.
-我完全赞成。
-No need to make the nouba of the century. Eh ? Just our little circle of friends.
-没必要成为本世纪的努巴。 呃？只是我们的小朋友圈。
-And I already know what I'm going to wear.
-而且我已经知道我要穿什么了。
Lively jazz
热闹的爵士乐
-Thank you everyone for coming here.
-谢谢大家来到这里。
We had the idea to renew our vows.
我们有这个想法 重申我们的誓言。
Honey, do you accept to marry me again?
亲爱的，你接受吗 再次嫁给我吗？
-Yes I accept. -Ah !
-是的，我接受。 - 哦！
-Merci !
-谢谢 ！
Cheers
干杯
Soft moans
轻柔的呻吟声
Ah, thank you, friends! THANKS.
啊，谢谢朋友们！谢谢。
Thank you very much. -Bravo !
非常感谢。 -好极了！
-No, love is a very complicated matter.
-不，爱是 一个非常复杂的问题。
The heart is merciless.
心是无情的。
-Feelings are uncompromising. They give no quarter.
-感情是不妥协的。 他们毫不留情。
-Some are found and stay together for life.
- 发现了一些 并终生在一起。
-It's called luck, right? They're laughing.
——这就是所谓的运气吧？ 他们在笑。
-Some even renew their vows.
-有些人甚至重申了他们的誓言。
-Me, I found the ceremony Magnificent.
-我，我找到了仪式 华丽的。
He's laughing.
他在笑。
Cheers
干杯
-Bravo !
-好极了！
-To the health of the old newlyweds.
- 祝老新婚夫妇身体健康。
-Cheers.
-干杯。
Well, we got married on a cruise ship
嗯，我们结婚了 在游轮上
off the Dalmatian coast.
达尔马提亚海岸附近。
We felt heartbroken. We thought it would be bad luck.
我们感到心碎。 我们认为这会带来霉运。
We've been together for 15 years. -Yes, and we still get seasick.
我们已经在一起15年了。 -是的，我们还是晕船。
-I had a bout of the blues during the ceremony,
-我有一阵忧郁 仪式期间，
because our neighbors' daughter had to get married
因为我们邻居的女儿 必须结婚
and she got stood up at church
她站了起来 在教堂
in front of his whole family. -But no ?
当着他全家的面。 -但不是 ？
-If ! And that bastard of a fiancé,
-如果 ！还有那个未婚夫的混蛋，
gone, no more news, Nothing at all !
走了，没有消息了 什么都没有！
A month later, in Panama, someone found it.
一个月后，在巴拿马， 有人发现了。
Well he got married with a porn star.
还好他结婚了 和一个色情明星。
-It is very common to panic just before committing.
-这很常见 在犯下之前惊慌失措。
It happens more to men than to women.
这种情况发生在男性身上的情况多于女性。
-And they wait until the last minute.
-他们等到最后一刻。
-Obviously.
-明显地。
-I saw a documentary on TV.
-我在电视上看到一部纪录片。
More and more people are disappearing without leaving a trace.
越来越多的人消失 不留痕迹。
Well we found evidence of kidnapping
好吧我们发现 绑架的证据
by extraterrestrials.
由外星人。
-Yes, finally, so there, I swear to you that no anxious fiancé
-是的，最后，所以， 我向你发誓，没有焦急的未婚夫
was not kidnapped by extraterrestrials.
没有被绑架 由外星人。
-I say we can't rule it out.
-我说我们不能排除这种可能性。
-No, but if it happens... Everything is possible.
-不，但如果发生的话... 一切皆有可能。
Perhaps, Jean's former associate
也许， 吉恩的前同事
is in a spaceship in another galaxy.
在宇宙飞船里 在另一个星系中。
-His body was not recovered on the surface of a lake?
-他的尸体尚未找到 在湖的表面？
Or were we not sure it was him?
或者我们不确定是他吗？
-He disappeared few years ago
-他消失了 几年前
in circumstances quite mysterious.
在某些情况下 相当神秘。
I say he very well could be on Mars or Jupiter.
我说他完全可以 在火星或木星上。
He never reappeared on the arm of a Panamanian prostitute.
他再也没有出现过 在巴拿马妓女的手臂上。
-Jean's partner has disappeared? -Yeah ! Yeah yeah yeah.
-吉恩的搭档失踪了？ -是的 ！耶耶耶。
I don't remember the details anymore, but he suddenly disappeared.
细节我已经不记得了 但他却突然消失了。
-We don't know exactly.
-我们不太清楚。
-We said to ourselves that it was because of a story of fraud.
-我们对自己说，这是因为 一个关于诈骗的故事。
And not very long ago,
而就在不久前，
we told that a body would have reappeared.
我们告诉 尸体会重新出现。
The police thought it was him.
警察以为是他。
The case was never closed. Not to my knowledge.
此案从未结案。 据我所知。
-Abducted by aliens. -But no !
-被外星人绑架。 -但不是 ！
-And the authorities are covering up the affair.
-当局正在掩盖这件事。
She laughs.
她笑了。
Laughter
笑声
-Very friendly, your friends. -Ah thank you.
-非常友好，你的朋友。 -啊谢谢你。
-What an evening, what a day! It was wonderful.
-多么美好的夜晚，多么美好的一天！ 这太棒了。
-Thank you for being there. -I'm going home.
-谢谢你的到来。 -我要回家了。
-Sleep well. -Good night.
-睡得好。 -晚安。
-Good night. Good night Sweetheart.
-晚安。 晚安宝贝儿。
-I'm exhausted. And I drank only white wine and champagne.
-我累极了。我喝了 only white wine and champagne.
I shower and go to bed.
我洗澡然后上床睡觉。
-It was particularly successful.
——特别成功。
And we have absolutely delicious friends.
我们有非常美味的朋友。
They all said that you have never been so beautiful.
他们都说 你从来没有这么美丽过。
-You were wild. -Because I was happy.
-你很狂野。 -因为我很高兴。
-I've never seen you drink so much. -You've never seen me so happy.
-我从没见过你喝这么多酒。 -你从来没有见过我这么高兴。
-Can I make a confession to you?
-我可以向你表白吗？
-A confession ? - Ed.
- 坦白？ - 埃德。
Yes, in recent months, I was a little moody.
是的，最近几个月， 我有点喜怒无常。
I was very stressed at work.
我工作压力很大。
And then I lost my footing a little, I lost sight of the essential.
然后我就有点失去了立足点 我忽略了本质。
Par moments, I was unpleasant or absent.
有时候， 我不愉快或缺席。
But it's over.
但一切都结束了。
It was a bad time.
那是一段糟糕的时光。
What I'm trying to tell you,
我想告诉你的是
it's that now, I feel really strong.
就是现在， 我感觉自己真的很坚强。
-You know, I thought about it too.
-你知道，我也想过这个问题。
Maybe it's time to talk about having children again.
也许是时候了 再次谈论生孩子的事情。
Little laughs
小笑声
-That's wonderful. I am very lucky.
-那好极了。 我好幸运。
-No, I'm the lucky one.
-不，我是幸运的。
-You say you don't believe in luck nor to coincidences.
-你说你不相信运气 也不是巧合。
-Because luck, I provoke her.
-因为运气好， 我挑衅她。
-Jean ?
-让？
-Oui ?
-是的 ？
-I was told a funny story about your partner
-有人给我讲了一个有趣的故事 关于你的伴侣
who would have disappeared few years ago.
谁会消失 几年前。
-You're not going to do it. Who told you this?
-你不会这么做的。 谁告诉你这个的？
-A not very smart guy, Gilles,
-吉尔斯，一个不太聪明的人，
who believes that aliens kidnap people.
谁相信外星人 绑架人。
It exists.
它存在。
And someone spoke of this disappearance.
还有人说话了 这起失踪案。
-But what an idiot, this Gilles!
——但是这个吉尔斯真是个白痴！
Alcoholic and totally delusional.
酗酒并且完全产生妄想。
Always spouting nonsense about UFOs.
总是胡言乱语 关于不明飞行物。
-If I understood correctly, the affair had caused a bit of a stir,
-如果我理解正确的话 这件事情引起了不小的轰动
anyway, at the time. We had talked about murder.
无论如何，在当时。 我们讨论过谋杀。
-It was the talk of the town for two weeks and it fell again.
-这两周来一直是全城的热门话题 然后它又掉下来了。
People had become paranoid.
人们变得偏执。
I was the subject wild accusations.
我是主题 疯狂的指责。
-What kind of accusations?
-什么样的指控？
-But I don't know anymore! Stuff related to our business.
-但我不知道了！ 与我们业务相关的东西。
Honestly, Camille, this guy was crazy, huh.
老实说，卡米尔， 这家伙疯了，呵呵。
He invented that I would have embezzled funds!
他曾发明了 那我就挪用资金了！
No, but I swear! Honestly, there are people...
不，但我发誓！ 老实说，还有人...
And then he disappeared, all at once, like that.
然后他就消失了， 一下子就这样。
-How do you find it ? Vaporization
-你是怎么找到它的 ？ 汽化
-Mmh, not bad.
-嗯，不错。
-Alain would have liked it.
-阿兰会喜欢的。
-Ah, do you still think about him?
-啊，你还想他吗？
-When I'm angry because he made fun of me.
-当我生气的时候 因为他取笑我。
I feel guilty. I want to do everything to make up for it.
我感到内疚。 我想尽一切努力来弥补。
-Sure that Jean doesn't know that you cheated on him?
-当然吉恩不知道 你欺骗了他？
-Yes, sure and certain.
-是的，当然，肯定的。
-Sure and certain that there is nothing suspect in his disappearance?
- 确定并且确定什么都没有 怀疑他失踪？
-Yes, I'm not like you. Your mind is twisted, you're suspicious.
-是的，我和你不一样。 你的思想扭曲了，你多疑了。
Me, I'm very sweet, like dad. Little laugh
我，我很可爱，就像爸爸一样。 小笑
You remind me of this guy who believes in flying saucers.
你让我想起了这个人 谁相信飞碟。
Hey, mom? - Hmm?
嗨，妈妈？ - 唔？
-Aliens didn't kidnap Alain.
-外星人 没有绑架阿兰。
He just dumped me. It wasn't who I thought it was.
他刚刚甩了我。 这不是我以为的那个人。
Why all these questions ?
为什么会有这些问题？
-To give free rein to my macabre imagination.
- 给予自由 到我可怕的想象力。
-You will be nice to curb your sinister fantasies
-你会很好的 抑制你邪恶的幻想
and read fewer thrillers.
少读惊悚小说。
She sniffles.
她抽鼻子。
-Thank you so much.
-太感谢了。
-Have you finished your book?
-你的书读完了吗？
I met your mother at an outdoor cafe.
我遇见了你妈妈 在一家露天咖啡馆。
She was absorbed in her reading. I scared him.
她全神贯注地读书。 我吓到他了。
What book is this?
这是什么书？
-One Simeon. -Moi,
-一个西蒙。 -莫伊，
I had to read only one detective novel. I hate that.
我只需要读一本侦探小说。 我讨厌那个。
In these books, the private detective is glamorous.
在这些书中， 私家侦探很有魅力。
When I dealt with one of them, I was very disappointed.
当我和其中一个人打交道时， 我非常失望。
We were far from the cinema or literature.
我们离电影院很远 或文学。
-Did you need a detective? -Oui !
-你需要侦探吗？ -是的 ！
For my job. So many shenanigans in the world of finance.
为了我的工作。这么多恶作剧 在金融世界中。
-Yes I can imagine.
-是的，我可以想象。
Light jazz
轻爵士乐
-It’s Mr. Fournier who recommended you. Jean Fournier.
-这是福尼尔先生 谁推荐你的。让·福尼耶.
He told me that you did very good job for him
他告诉我你做到了 对他来说非常好的工作
when he had his little relationship problem.
当他有 他的小关系问题。
And in complete discretion.
并完全酌情决定。
And that, discretion, it's essential for me.
而且，酌情决定权， 这对我来说很重要。
-We are also efficient that discreet,
-我们也很有效率 那种谨慎、
like Mr. Fournier can attest to this.
像福尼尔先生一样 可以证明这一点。
-So there it is, I have the impression that my husband is cheating on me.
- 就是这样，我有这样的印象 我的丈夫欺骗了我。
There you go, I would like to have some with a clear heart because...
给你吧，我想要一些 拥有一颗清澈的心，因为……
-We will need information, addresses,
-我们需要信息， 地址，
photos, if possible. -Oui.
照片，如果可能的话。 -是的。
Yes, very good. I...
是的，很好。我...
Well I'll bring this back to you the next time.
好吧，我会把这个带回来给你 下一次。
During a... our second date.
在一次... 我们的第二次约会。
No, I just wanted to know how long will it take you
不，我只是想知道 你需要多长时间
and how much it will cost me, of course.
当然，还有我要花多少钱。
-We charge by the hour. The price is 450 euros.
-我们按小时收费。 价格是450欧元。
-Oh yes anyway ! It's expensive to follow a husband.
-哦，是的，无论如何！ 跟随丈夫的代价是昂贵的。
Or in the case of Mr. Fournier, to follow his wife.
或者就福尼尔先生而言， 跟随他的妻子。
-There are cheaper agencies, but our service is optimal.
-有更便宜的机构， 但我们的服务是最优的。
As for time, It will depend on the person to follow.
至于时间， 这将取决于跟随的人。
-Of course, of course. Obviously.
-当然，当然。明显地。
-Do you have any other questions ? -No. Everything is fine for the moment.
-你还有别的问题吗 ？ -不。目前一切都很好。
Merci.
谢谢。
I will call you back very soon.
我很快就会给你回电话。
Eh ? I... Thank you very much.
呃？我非常感谢你。
-SO, Looking forward to hearing from you.
-所以， 期待您的回音。
-Good bye, sir. THANKS. -Bye.
-再见，先生。谢谢。 -再见。
Phone
电话
-Hello yes ?
-你好，是吗？
-Mr. Fournier? It's Henri from Delauny.
-先生。福尼尔？ 我是来自德劳尼的亨利。
I can talk to you ?
我可以和你谈谈吗？
-Yes I'm listening to you.
-是的，我在听你说话。
-We received a visit from a lady who said she was sent by you, but...
-我们接待了一位女士的来访 谁说她是你派来的，但是……
she had... She was uncomfortable.
她……她很不舒服。
And very suspicious, as if she were investigating.
而且非常可疑， 就好像她在调查一样。
Bob hair, brown, gold glasses.
鲍勃头发，棕色， 金眼镜。
-I imagine you didn't tell him anything?
-我想你什么也没告诉他吧？
-I immediately felt that there was something fishy
-我立刻感觉到 有可疑的东西
and I called you.
我打电话给你。
She claimed that she would use our services.
她声称 她会使用我们的服务。
I'm sure I'll never see her again.
我确信我再也见不到她了。
I wanted to warn you, anyway.
无论如何，我想警告你。
-But you didn't tell him anything?
-但是你什么也没告诉他？
-Nothing at all.
-什么也没有。
That said, she seemed to know that you hired us.
这么说，她似乎知道了 你雇用了我们。
-As long as you haven't confirmed anything to him, everything is fine.
-只要你还没有向他确认什么 一切安好。
GOOD, I thank you for warning me.
好的， 我感谢你警告我。
Bye.
再见。
-It's the lamp I told you about.
-这就是我告诉过你的那盏灯。
She would be pretty in our room, right?
她会很漂亮 在我们的房间里，对吗？
Especially if we do it again. -Yes, she's not bad.
尤其是如果我们再做一次的话。 -是的，她并不坏。
-Besides, It was mom who spotted it.
-除了， 是妈妈发现的。
-Will she stay much longer?
-她会停留更长时间吗？
-I don't know. She is so happy in Paris.
-我不知道。 她在巴黎过得很开心。
-What does she do with her days? -Museums, antique dealers...
-她每天都做什么？ -博物馆、古董商...
Come on, let's see what else they have.
来吧，让我们看看他们还有什么。
She loves to walk by herself, do her own little business.
她喜欢一个人走路， 做自己的小生意。
She always did that.
她总是这么做。
-Ladies, hello. Please. -Good morning. THANKS.
-女士们，你们好。请。 -早上好。谢谢。
I'm glad we're having lunch together.
我很高兴我们一起吃午饭。
-I had to talk to you.
-我必须和你谈谈。
-Ooh, how serious you are!
-哦，你多么认真啊！
-I'm going to ask you to listen to me until the end,
-我要问你 听我说直到最后
sans a priori. -All right.
无先验的 -好的。
-Your life is upside down since one month.
-你的生活颠倒了 一个月以来。
Are you sure there's nothing suspicious? in his disappearance.
你确定没有什么可疑的吗？ 在他的失踪中。
-Oh, here we go again! -But I think so.
-哦，我们又来了！ -但我想是的。
-What makes you think that?
-什么让你有那个想法？
-Nothing concrete, at first.
-一开始没有什么具体的内容。
Just a little click when hearing talk about alien kidnappers.
听到时只需轻轻一点 谈论外星绑架者。
She laughs. -Mom, have you gone crazy?
她笑了。 -妈妈，你疯了吗？
-It started with hearing nonsense about alien kidnappers.
-从听到废话开始 关于外星绑架者。
-Mom, listen, we're not going to... -I said “nonsense”.
-妈妈，听着，我们不会... -我说的是“废话”。
And then I come to it, the conversation ended
然后我想到了这一点， 谈话结束
on the disappearance of an associate of Jean,
关于让的一名同事失踪，
which would have vanished exactly like Alain.
本来会消失的 就像阿兰一样。
-It was long before that I meet Jean.
-那是很久以前的事了 我遇见了吉恩。
They found a body. He might have committed suicide.
他们发现了一具尸体。 他可能自杀了。
I don't know all the details.
我不知道所有细节。
-But I have details.
-但我有详细信息。
Jean took advantage of the disappearance of his partner.
吉恩利用了 他的伴侣失踪了。
-That's to say ?
-也就是说？
-His partner has disappeared, like Alain,
-他的搭档消失了，就像阿兰一样，
and Jean gained a lot from it.
吉恩从中受益匪浅。
At the time, there was talk of suicide, but also kidnapping,
当时有传言要自杀， 还绑架，
or even murder.
甚至谋杀。
-Aren't you implying what I fear?
-你这不是在暗示我害怕的事情吗？
-In these two cases, Jean had a motive and an interest.
- 在这两种情况下， 吉恩有动机和兴趣。
-I think we should close the topic.
-我想我们应该结束这个话题了。
-And if Jean knew that you had cheated on him?
-如果让知道的话 你欺骗了他？
-Maman...
-妈妈...
-That he had suspicions... -No risk.
——他有怀疑…… -没有风险。
-Until you were followed. -How so ? When ?
-直到你被跟踪。 -为何如此 ？什么时候 ？
-By a private detective. -But you're delirious, there!
- 私家侦探。 -但是你神志不清了！
-I know from a reliable source that he paid one to have you followed.
-我从可靠来源得知 他付了一笔钱来让你跟踪。
-How do you know that ?
-你怎么知道 ？
-I found the map from a detective agency
-我找到了地图 来自侦探社
in his desk drawer. -Did you go through his things?
在他的办公桌抽屉里。 -你翻过他的东西了吗？
-I went to see this detective claiming that my husband was cheating on me.
-我去见这位侦探 声称我的丈夫欺骗了我。
I told him that I came from Jean
我告诉他了 我来自吉恩
who was delighted with his services for his own couple.
谁对他的服务感到满意 为了他自己的夫妇。
-I can't believe I heard that.
-我不敢相信我听到了这个。
-In any case, that explains everything.
——无论如何，这已经解释了一切。
-But what does that explain? That Jean eliminated Alain?
-但这能解释什么？ 让让消灭了阿兰？
But are you delirious?
但你神志不清吗？
-It deserves let us push the investigation a little further.
-它值得 让我们进一步推动调查。
-Listen, I'm sorry, but I'm not hungry anymore.
-听着，对不起， 但我不再饿了。
-But wait !
Listen to me. -Non !
听我说。 -不！
-Listen. -I don't want to listen to you anymore.
-听。 -我不想再听你说话了。
I cheated on a man who never stopped loving me,
我欺骗了一个男人 谁从未停止爱我，
with whom I hope to have children.
我希望和谁生孩子。
I had an affair with a guy straight out of my past.
我和一个男人有染 直接来自我的过去。
But from there to tell me that Jean knew, that he made me follow,
但从那里告诉我让知道， 他让我跟随，
that he made Alain disappear!
他让阿兰消失了！
-Oui !
-是的 ！
-Why were you looking at me strangely? -Me ? How so ?
-你为什么用奇怪的眼神看着我？ -我 ？为何如此 ？
-This morning, you look at me strangely.
-今天早上，你用奇怪的眼神看着我。
-But no. Do you feel guilty about something?
-但不是。 你对某事感到内疚吗？
He's laughing. -No. That, really not, no.
他在笑。 -不。那个，真的不是，不是。
-Oh wait, I can't take it anymore.
-哦等等，我再也受不了了。
Heavy breathing
沉重的呼吸
-It's better than running on a treadmill. -Oui.
-这比在跑步机上跑步更好。 -是的。
-I called your job. They told me that you were having lunch with your mother.
-我给你的工作打了电话。他们告诉我的 你正在和你妈妈一起吃午饭。
-Oh yeah, we ended up arguing.
-哦，是的，我们最后吵架了。
-Ah good ?
-啊好 ？
About what ?
关于什么 ？
-Oh, you know mom. She has a vivid imagination
-哦，你认识妈妈。 她有丰富的想象力
that she feeds with TV series.
她喂的 与电视剧。
-You do not find that it goes a little off the rails?
-你没有找到 它有点偏离轨道吗？
-She forgets to take your medicine sometimes.
-她忘记了 有时要吃药。
One day without it, it becomes a little paranoid. Even very paranoid.
有一天没有它，它就变成了 有点偏执。甚至非常偏执。
-Don't forget her medicine. This is essential.
-别忘了她的药。 这是至关重要的。
But paranoid about what?
但偏执什么？
-Oh nothing. She reads too many detective novels.
-哦，没什么。 她侦探小说读太多了。
-I was going to shower. Did you want something?
-我要去洗澡。 你想要什么吗？
-I wanted to be sure that you had gotten over it, your slight paranoia.
-我想确定一下 你已经克服了它，克服了你轻微的偏执。
-I'm absolutely not paranoid.
-我绝对不是偏执狂。
He made you follow and he knew you were cheating on him.
他让你跟随 他知道你在欺骗他。
-Are you taking your medicine correctly?
- 你吃药正确吗？
-I have my periods like music paper.
-我有月经 就像音乐纸一样。
-Have you ever forgotten? And it doesn't work for you.
-你有没有忘记过？ 这对你不起作用。
-It's not because I forget my medicine one day
-不是因为我忘记了 有一天我的药
that all my suspicions are due to chemistry.
我所有的怀疑都是有道理的 化学。
-Luckily I love you. I might feel insulted.
-幸运的是我爱你。 我可能会觉得受到侮辱。
Let go. -But I'm going to let it go,
松手。 -但我要放手了
because I'm not a real pro.
因为我不是真正的职业选手。
But I should go explain all that
但我应该去解释这一切
to a pro to see what he would think.
给专业人士 看看他会怎么想。
-A pro ? But what kind of pro?
- 专业人士？但什么样的专业人士呢？
-I do not know.
-我不知道。
I think you should have
我想你应该有
explain everything to the police.
向警察解释一切。
-You're kidding ? To tell them what?
-你在开玩笑 ？告诉他们什么？
That I had a crazy adventure with a man ?
我经历了一次疯狂的冒险 和一个男人？
Now you take it upon yourself.
现在你自己承担了。
You think about hunting, hiking, fishing and the pleasures of life.
你想到狩猎、徒步旅行、 钓鱼和生活乐趣。
-This time, we really don't have the right to crash.
——这一次，我们真的没有权利了 坠毁。
It must look like an accident.
看起来一定像是一场意外。
-What kind of accident? -Clean and burr-free.
-什么样的事故？ -干净、无毛刺。
-Who is it ? What kind of accident?
-是谁 ？ 什么样的事故？
-A hunting accident.
-一场狩猎事故。
I will attract him in a place in the forest
我会吸引他 在森林里的某个地方
where you will be hidden, waiting for us.
你将隐藏在那里，等待我们。
When you see her at the right distance,
当你在适当的距离看到她时，
you will lower it: a hunter made a mistake.
你会降低它： 猎人犯了一个错误。
-The hunter who thinks he has seen an animal.
-猎人 谁认为他看到了动物。
-Exactly, a big beast.
——没错，是一只大野兽。
There are plenty of deer and hunters. An accident happens so quickly.
有很多鹿和猎人。 事故发生得太快了。
-The police will pose Lots of questions, right?
- 警察将摆出姿势 有很多问题，对吧？
-Yes but I will provide you a hunting license, a rifle
-是的，但我会提供给你 狩猎许可证、步枪
and I take care of everything.
我负责一切。
You will say that it is a tragedy, and you will get into all your states.
你会说这是一个悲剧， 你将进入你所有的状态。
Eh ? Except that it is necessary let it be your gun, not my gun.
呃？除非有必要 让它成为你的枪，而不是我的枪。
You understand, right? -Mmh mmh.
你明白吧？ -嗯嗯。
-So there you go, you will make lots of excuses,
-所以你会找很多借口，
and then the police won't be able to say anything, because it will be an accident.
然后警察就不能说什么了 因为这将是一个意外。
I will have nothing to do with it, except that I will take good care of you.
我不会与它有任何关系 除了我会好好照顾你。
-Yeah, but there's a problem.
-是的，但是有一个问题。
I've never fired a gun.
我从来没有开过枪。
-Have you ever shot? -No.
-你开枪过吗？ -不。
-Well listen, It doesn't matter, I'll help you.
- 听着， 没关系，我会帮你的。
Or no, better, I have an idea.
或者不，更好，我有一个主意。
It's me who shoots and I'll give you the gun afterwards.
射击的是我 之后我会把枪给你。
Yes, it makes more sense.
是的，这更有意义。
But at the end, You're the one holding the gun.
但最后， 你就是那个拿着枪的人。
Do you understand that? -Yeah.
你明白吗？ -是的。
-Anyway, listen to me carefully. This woman must disappear.
——总之，你仔细听我说。 这个女人必须消失。
It is harmful, dangerous.
这是有害的、危险的。
She asks questions, gets involved in things that don't concern her.
她问问题， 参与与她无关的事情。
-And when will it be?
-那会是什么时候呢？
-We will go there to scout a few days before.
-我们会去那里侦察 几天前。
Once the location is found, you will wait for us there.
一旦找到位置， 你会在那里等我们。
-But it's you who will take it down?
-但要拆掉它的是你吗？
-Yes, I'll be the one to take her down.
-是的，我会成为打倒她的人。
But it's your responsibility.
但这是你的责任。
Remember, it's your job.
记住，这是你的工作。
We agree ? -Yeah yeah.
我们同意 ？ -是啊是啊。
-Are you going back to see your brother?
-你要回去看你哥哥吗？
-He is in Bucharest. I was supposed to join him this week.
-他在布加勒斯特。 我本来这周应该去和他一起去的。
But I will go next week.
但我下周会去。
-All right. You will give him my regards. -Yeah.
-好的。你代我向他问好。 -是的。
-Are we sure we haven't forgotten anything?
-我们确定我们没有忘记任何事情吗？
-Uh, yes, yes. And Pierre and Delphine?
-呃，是的，是的。 皮埃尔和德尔菲娜呢？
-They meet us there.
-他们在那里遇见我们。
I can't wait to go hunting tomorrow.
我等不及明天去打猎了。
I think Camille does too.
我想卡米尔也是如此。
-Do you still hunt deer?
-你还在打鹿吗？
-Yes. I hope that we will have more luck.
-是的。我希望 我们会有更多的运气。
-I don't like hunting, I love game.
-我不喜欢打猎 我喜欢游戏。
-Our only hunt, It’s antique hunting.
-我们唯一的狩猎， 这是古董狩猎。
-Ah ! -Eat, eat, eat.
- 哦！ -吃，吃，吃。
-Enjoy your food. -Attack.
-享受你的食物。 -攻击。
-THANKS. Lobster is great.
-谢谢。龙虾很棒。
-Are you coming to shop for antiques?
-你是来买古董的吗？
-No, I'll stay and read and listen to music.
-不，我会留下来读书 并听音乐。
-I would like to find an oak table.
-我想要一张橡木桌。
-There are lots of fabulous antique dealers.
-有很多很棒的古董商。
-I hope that the hunt will be fruitful.
-我希望 狩猎将会富有成效。
-All the fun is in the treasure hunt.
-所有的乐趣在于 在寻宝中。
-Oh yes, we enter another universe.
-哦是的， 我们进入了另一个宇宙。
We concentrate, we track the beast, we forget everything.
我们集中精力， 我们追踪野兽，我们忘记了一切。
-His father passed it on to him love of nature.
-他的父亲把它传给了他 对大自然的热爱。
He was an excellent fisherman.
他是一位出色的渔夫。
-Yes, he taught me to fly fish.
-是的，他教我的 飞鱼。
-I didn't inherit those genes.
-我没有遗传那些基因。
-That's for sure. - Shall we meet for lunch?
-这是肯定的。 - 我们一起吃午饭吗？
-We will at least try to bring something back for dinner.
-我们至少会尝试 带点东西回来吃晚饭。
-Spit it out well buckshot balls.
- 好好吐出来 铅弹球。
-Deer hunting is not with buckshot.
- 猎鹿不是 与铅弹。
What time is it ? Wait, I have to take my pill.
现在是几奌 ？ 等等，我得吃药了。
You see I remember it. Haven't you seen my medication?
你看我都记住了。 你没看到我的药吗？
-Aren't they in your bag?
-它们不在你的包里吗？
-Don't tell me how I forgot them in Paris!
-别告诉我 我怎么把他们忘在巴黎了！
Ah but yes, that's it. -It's a 4 day weekend!
啊，但是，是的，就是这样。 -这是一个为期 4 天的周末！
- Well there you go, I'm not going to die from it.
- 好吧，我不会因此而死。
-You'll have to go back and forth.
-你必须来回走动。
-I can live without it for 4 days.
-没有它我可以活4天。
-It's not essential medications.
-它不是 基本药物。
-And, These are essential medications.
-和， 这些是必需的药物。
Edgar is going to go get them. -He won't find them.
埃德加要去接他们。 -他不会找到他们的。
-I will go. Tell me where they are.
-我要走了。告诉我他们在哪里。
-In one of the pockets of my jacket. I'm sorry.
-在我夹克的一个口袋里。 对不起。
-I'll go when you go hunting.
-我会去 当你去打猎的时候。
-But you wanted to rest, listen to music.
-但你想休息， 听音乐。
-Edgar drives slowly.
-埃德加开得很慢。
I will rest and I will listen to music on the way.
我会休息 我会在路上听音乐。
Which jacket?
哪件夹克？
-The gray jacket, but I have them maybe put in my bag.
-灰色夹克，但我有 也许放在我的包里。
-She will find it. -There are several bags.
-她会找到的。 - 有几个袋子。
-It's good. -They all look alike. Search well.
-很好。 -他们看起来都很相似。好好搜寻。
-Hello Darling.
-你好亲爱的。
Intriguing jazz music
迷人的爵士乐
It starts.
开始。
-Voilà. -Here for you.
-所以。 -这里给你。
-Merci.
-谢谢。
-It was nothing.
-没什么。
Come with me.
跟我来。
Ah, this way, sorry.
啊，这边走，抱歉。
-Oui.
-是的。
Okay, Camille, come over here. It's better.
好吧，卡米尔，过来一下。 好多了。
I know these woods like the back of my hand.
我对这些树林了如指掌。
-This forest has everything to inspire the poet.
-这片森林拥有一切 来激发诗人的灵感。
It is dense, dark. All that's missing is the deer.
它浓密、黑暗。 所缺少的只是鹿。
-Don't worry, we shouldn't delay in taking action.
-别担心，我们不应该 延迟采取行动。
-I don't know how you do it to locate you.
-我不知道你是怎么做到的 找到你。
I, alone, would be lost there.
如果只有我一个人，就会迷失在那里。
-I have an errand to run. I'll see you here in an hour.
-我有事要办。 一小时后我们在这里见。
-We've had enough, we'll stop there.
-我们已经受够了，我们就到此为止。
SO...
所以...
Oh...
哦...
No but frankly, Who buys this kind of thing?
不，但坦白说， 谁买这种东西？
-No doubt people who appreciate the art of hunting.
-毫无疑问的人 他们欣赏狩猎艺术。
-Yeah, to decorate an old mansion.
-是的，装饰一座古老的豪宅。
Or a jockey club, ultimately.
或者最终是一个赛马俱乐部。
Vibrator
振动器
-Ah. Yes ?
-啊。是的 ？
Fanny, it doesn't catch very well around here.
范妮，这里的气氛不太好。
-Alain didn't run away, you're right.
-阿兰没有逃跑，你是对的。
Something happened to him.
他发生了什么事。
Atrocious thing, in my opinion.
在我看来，这是一件残暴的事情。
-What makes you say that ?
-是什么让你这么说 ？
-I'm at his house now.
-我现在在他家。
I've decided to go see him one last time.
我决定了 去见他最后一面。
You gave me so many ideas in the head, but you were right.
你给了我很多想法 在头脑中，但你是对的。
I don't know who emptied his apartment.
我不知道谁清空了他的公寓。
But he didn't know that Alain had a hiding place for his manuscript.
但他不知道阿兰 他的手稿的藏身之处
It's impossible that he left without taking it. It was...
他不可能离开 不拿它。它是...
It was his only copy.
这是他唯一的副本。
He had put his whole soul into it.
他已经投入了全部的灵魂。
-What you tell me surprises me only half.
-你告诉我的让我惊讶 只有一半。
-You don't think so that Jean is behind all this?
-你不这么认为 Jean是这一切的幕后黑手？
-I can't prove it yet, but the police will get there.
-我还不能证明这一点 但警察会赶到那里。
-Throw away your cigarette.
-扔掉你的香烟。
Give me your gun.
把你的枪给我。
-No, but Jean, I know him.
-不，但是吉恩，我认识他。
He has faults, he has quirks, but from there...
他有缺点，他有怪癖， 但从那里...
Listen, I'm going back here. We need to talk.
听着，我要回到这里。 我们需要谈谈。
See you later, yes.
稍后见，是的。
-Jean ?
-让？
Jean ?
让？
Jean ?
让？
We load a weapon.
我们装载武器。
Jean, no!
吉恩，不！
Gunshot
枪声
Strong breathing
呼吸有力
-What happened ? -Was it a doe?
-发生了什么 ？ -那是一只母鹿吗？
-I shot a deer. -Damn, are you sure?
-我射杀了一头鹿。 -该死的，你确定吗？
-You hurt Alain! -What happened ?
-你伤害了阿兰！ -发生了什么 ？
-But no... -Are you sure it was a doe?
-但不是... -你确定那是母鹿吗？
-No, it's not a doe. -Whore...
-不，这不是母鹿。 -妓女...
-What is this ? -Holy shit!
-这是什么 ？ -天啊！
Shit ! Shit !
妈的！妈的！
Heavy breathing
沉重的呼吸
-You have to call for help.
-你必须打电话寻求帮助。
-I have... I have... -It's no use, he's dead.
-我有……我有…… -没有用的，他已经死了。
-Oh my God, it's not possible.
-天啊，这不可能。
No, but it's horrible.
不，但这太可怕了。
I saw something move in the trees.
我看到有东西在动 在树上。
Et...
和...
-It was an accident.
-这是一次意外。
It's an accident. -But no, but...
这是一次意外。 -但是不，但是...
Oh my God...
我的天啊...
It's horrible.
这太糟糕了。
Dynamic jazz music
动感爵士音乐
- (Alain) She had concluded
-（阿兰）她得出结论
because its probability of existing had been
因为它存在的概率是
All life was therefore a miracle,
因此，所有的生命都是一个奇迹，
and every living being had hit the jackpot
每个生物都中了大奖
The important thing was
重要的是
She was ready to go all the way
她已经做好了一路走下去的准备
He remained terrifying
他依然令人恐惧
to see the immense role
看到巨大的作用
and by the importance
以及重要性
It was better not to dwell on it.
最好不要纠缠于此。
Subtitles: Émilie Nicolas
字幕：埃米莉·尼古拉斯
Subtitling: TRANSPERFECT MEDIA
字幕：TRANSPERFECT MEDIA