[playful music playing]
主演:妮可姬曼
片名:不惜一切
新罕布什尔,小霍普
[heavy metal music playing]
天气女郎涉嫌…
WWEN电视台天气女郎 因谋杀被捕
[music turns soft]
马素珊,金发妖妇
[heavy metal music playing]
[suspenseful music playing]
“给我戒指”,罗素
-“内子会杀我”,拉利 -“她会杀你”,占士
“她计划带我到 河里活”,丽雅
[heavy metal music playing]
她无时无刻想着我
[music turns playful]
“占士,你不想看吗?”
[heavy metal music playing]
[music turns playful]
“失去童贞?”
[suspenseful music playing]
[heavy metal music playing]
素珊抱着狗儿华达 一脸笑容
[suspenseful music playing]
[music turns playful]
以下是我的发现
[woman] Here's what I found out.
生命是学习体验
That all of life is a learning experience.
一切在冥冥中
Everything is part of a big master plan.
有主宰
但有时难以看得清晰
But sometimes it's- Well, it's hard to read.
若大接近银幕
I mean, it's like if you get too close to the screen,
只看到无数星点
all you can see is a bunch of little dots.
退后才看到银幕全齐情况
You don't see the big picture until you stand back.
但那时候
But when you do,
一切清楚无比
everything comes into focus.
你好,我叫马素珊
Hi. My name is Suzanne Maretto.
不行…对不起
No, wait. I'm sorry. [chuckles]
马素珊是我婚后的名字
Suzanne Maretto is my married name.
我本名
My own name
史素珊
is Suzanne Stone.
那是我专业名字:史素珊
That's my professional name.
Suzanne Stone.
我并非不喜欢
It's not like I have any negative feelings about the name Maretto.
“马”这个姓氏
Maretto is the name, after all,
这是我丈夫的姓氏
of my husband...
我深爱他
[dog yapps]
...who I loved very, very much.
深深的爱
[sniffles]
Um... [chuckles]
对不起
Sorry.
这也是他父母的姓氏 马祖及马安娜
It's also the name of his parents, Joe and Angela Maretto,
还有他可爱而天才 横溢亲姐珍诗
and of his lovely and talented sister, Janice Maretto,
他们如同我的家人
who have been like a second family to me
我视他们如亲身父母和姐姐
and who I regard as I do my own family...
尤其在最近的悲剧之后
particularly since my recent tragedy.
他们的亲友
And who, just through knowing and being related to them,
给我宝贵机会大开眼界
have given me what I think is a very precious and valuable insight
了解不同的种族关系
into the different kinds of ethnic relationships
我身为专业传媒一份子
that are part of the very things that I've been trying to explore
一直很想探讨这范畴
as a member of the professional media.
第一个印象… 你真的想知道?
First impressions in one word? You really want to know?
[thunder rumbling]
[woman groans]
- Wet. - [whistles]
四个字,第一个是“铁”
Four letters, begins with "C."
拉利,是女孩
[Joe] Larry, it's a girl.
你从未见过女人?
You've never seen one of them, huh?
铁石心肠
[Janice] Cold.
全无人性
Cold. C-O-L-D. Cold.
Yeah.
初见素珊时有何感觉?
[man] So, what did you think of Suzanne when you met her?
全不觉得她吸引…
I just didn't get the Suzanne thing.
全城女孩也认为 拉利是白马王子
I mean, all the girls around town thought Larry was really cute.
拉利在晚间常到餐厅
I mean, Larry used to hang out at the restaurant on the nights
爸爸
when my dad would let Larry and his dopey rock band play there.
会让拉利及他的乐队表演
你知道
Just, uh, you know?
[band playing "Susie Q"]
[man] ♪ Oh, Susie Q ♪
♪ Oh, Susie Q ♪
♪ I love you ♪
♪ My Susie Q ♪
♪ I love the way you walk ♪
♪ I love the way you talk ♪
♪ I like the way you walk I like the way you talk ♪
♪ Susie Q ♪
♪ Say that you'll be true ♪
还记得韦罗娜很淫荡
Laura Risley, I remember. She really-
人尽可夫
Peggy Holden. I mean, she's kind of a slut.
但他可得到任何女孩
But, I mean, he could've had anybody, basically, is what I'm saying.
我就是这意思 素珊,一头金发
But I don't know. Suzanne, blond.
不知道
I don't know.
[motorcycle engine revving]
我早该规劝他
Well, yeah, sure, I could've said some things.
坦白说,我确有
Well, to tell you the truth, I did say some things.
他是我亲弟
Yeah, it's my brother.
但我说得含蓄
But, uh, in a very subtle way.
Larry, what do you think of Angela Raguzzo?
你认为赖祖娜怎样?
不错
-她很棒啊-为啥问?
- She's all right. - She's hot.
Why?
她想你约会她
She wants you to ask her out.
别替我做媒,尴尬死了
Look, sis, don't try and fix me up with people. It's embarrassing.
好吧
- All right. - [clears throat]
认为狄丹娜如何?
What do you think of Dana Defalco?
想我约会黑社会 头目的女儿?
Oh, great. You want me to go out with a girl whose father's in the mob?
-谁说她会黑道中人? -所有人
- Who says he's in the mob? - Everybody.
所有人! 你不想寻刺激?
Everybody. So? Don't you want a little excitement?
-目前已够刺激 -来自冰山女孩?
- I got all the excitement I can take. - Oh, with who? The ice maiden?
胡言乱语
You don't know what you're talking about.
-胡言?-不
- I don't? - No.
Okay.
你告诉我吧
Inform me.
不,此事与你无关
Well, it's none of your business.
素珊
But, Suzanne, she looks, you know, very fragile and delicate, right?
外表弱质纤纤
Mm-hm.
但当我们…当我…
But when we're-When we're-
我不知为何会告诉你
I mean, when I'm-
Look, I don't even know why I'm telling you this. Details are too graphic.
感觉抽象
让我告诉你,她就像…
But let me just tell you, she's like-
一座火山
She's like a volcano.
人们千里赶来看她爆发?
You mean, people come from miles around
- just to watch her explode? - Ha-ha-ha.
-是吗?-真幽默
- Is that it? - Very funny.
就像圣海伦火山?
- Like Mount St. Helens? - Very funny. Ha-ha-ha!
当他告诉我…
Man, when he says to me-
我要娶她为妻
I'm gonna marry her.
什么?
Wait a minute. You what?
我惊叫“什么?” 他说…
"You what?" I said. And then he says-
她就是我的意中人
I'm telling you, sis, she's it.
-姐,她就是我的 梦中情人-天
- She's the golden girl of my dreams. - Oh, God.
然后我这样
And I did one of these:
立即后悔
Which I regretted right away, because, you know, he looked at me
因他一脸得意
with that kind of doggy look that guys get.
我开玩笑而已,开玩笑啊
I'm just kidding. I'm kidding.
她甚至不懂玩保龄球
She can't even bowl.
好!好!
Yes. Yes.
-让我告诉你,她像… -如何?
- Let me tell you something, all right? - Yeah.
她像精致的瓷器娃娃
She's like- She's like, uh, a delicate china doll.
拉利,可曾试过吻洋娃娃? 她们不会回吻你
Larry, you ever try kissing a doll? You know, they don't kiss back.
她像妈收藏的瓷器雕像
She's like one of those porcelain figurines that Mom collects.
纯洁,精致
She is so pure and delicate
天真烂漫
and innocent.
看她一眼
You just have to look at her, and you wanna take care of her
便想一生一世照顾她
for the rest of your life.
我看得出来
Yeah, I can see that.
那么…
So...
当素珊跟我说
Anyway, so when she, Suzanne, says to me-
若你真想在职业溜冰界
If you're actively seeking a career in the professional ice skating field...
发展成为巨星
In the spotlight, so to speak.
你必须善用自己的优点
...I think you have to maximize your positive features.
当然
- Mm. Sure. - So, what I'm saying
一流整容手术可去掉
is that a qualified plastic surgeon
你面上美人斑或黑头粉刺
could just snip away those little beauty spots or facial blemishes,
必令你更有自信
whatever you call them. You'd see how much better you'd feel.
她这样批评我的样貌
[Janice] You know, commenting about my face and stuff. I, you know...?
我很明白她的用意. 自以为是
I knew where she was going, Ms. Fixer-Upper.
相信统治俄罗斯 很久的戈巴卓夫
I believe that Mr. Gorbachev-
- The man who ran Russia for so long? - Mm-hm.
若遵照众人建议
I believe he would be in power today if he'd done what people suggested
除去前额的胎记 今天仍会掌权
and had that big purple thing taken off his forehead.
我深信不疑
- [Larry laughs] - I firmly believe that.
希望有天可以访问他
I hope to interview him. We'll discuss that
谈论国事
along with other more pertinent international things, you know?
她会成为第二个 名嘴主持韦花丝
I'm telling you, sis, she's gonna be the next Barbara Walters.
是吗?
[Janice] Oh, is that right?
她有很多可敬优点
[Suzanne] Well, Barbara does have many admirable qualities.
精通时事
A wide range of knowledge of current events
同情别人的心底感觉
and a deep sympathy for people's feelings,
有犹太信念的人就会这样
which is a trait so many people have who are of the Jewish persuasion.
她真与别不同
Isn't she something else?
就是如此
[Janice] Mm.
So, yeah, that was it.
大局已定,无容改变
I mean, a done deal, finito.
他已被她俘虏
He was a goner.
问题是…
The point is that, for instance,
例如宗毓华
Connie Chung, who is married, I believe,
她嫁给清谈节目 主持人布列殊
to Maury Povich, the well-known interviewer, doesn't say:
她没在节目中 自称布毓华呀
"Hello, this is Connie Povich with the news." Now, does she?
完全不觉得尴尬
And I don't think she would be embarrassed by it
因她来自不同文化
because she's already pretty ethnic when you think about it.
另一个例子 是百分百的好人
Or to take another example,
我是指清谈节目主持人
someone who doesn't have an ethnic bone in her body.
珍宝利
There's Jane Pauley...
因我们
[chuckles]
...who I strongly relate to
外型相似
because, you know, we have similar physical traits.
幸好我不像她般
Although I don't have to struggle with the weight problem like she does.
要为体重烦恼
据我所知
And she also, to the best of my knowledge,
她聪明地
has never identified herself, audience-wise,
没改用夫姓
as Jane Trudeau
虽然她的丈夫邓先生
even though her husband, Mr. Trudeau,
是著名卡通大师
is a prominent cartoonist of some kind,
而非人们所想 是加拿大前总统
and not, as so many people believe, the ex-president of Canada.
我想说的是
So, what I'm saying is this:
有些人从不了解自己
There are some people who never know who they are
或不知自己目标… 直至为时已晚
or who they wanna be until it's too late.
在我字典中,这是真正悲剧
And that is a real tragedy in my book,
因我一直了解自己 明白目标,一向如此!
because I always knew who I was and who I wanted to be.
Always.
[Earl] Okay. Who wants to be on TV? There she is.
谁想上电视?她来了
-看吧-她在望自己 看她的笑容
- [Carol] Lok at who's looking at herself. - Just look at that.
素珊,过来
[Earl] Look there.
望向镜头
[Carol] Look there. Come here. Look at the camera.
-看 -看看她吧,艾尔
- [Earl] See? - [Carol] Look at what a darling.
望这边
[Earl] Oh, sweetheart.
拍摄得清晰一点
[Carol] Can't you get it focused better than that?
有请
[woman] And we're back with the families of Suzanne and Larry Maretto.
马拉利及素珊的家人
史先生,史先生?
Mr. Stone.
Mr. Stone?
我得承认…
At first, I have to admit we-
起初不看好她们的婚姻
We didn't think too much of it, the relationship.
马素珊的父亲,史艾尔
小女是大学毕业生
I mean, here was our daughter, a college graduate.
是大专毕业生,但…
Junior college, yes, but with good grades and a degree in...
她成绩很好,取得…
电视新闻学士学位
[Faye] Electronic journalism.
对
Exactly.
而这位年轻人
And here was this young man,
当然是大好青年
a good boy, obviously,
但只是高中毕业
but, still, a boy whose education was...
limited to high school.
我记得曾对小女说
And I remember saying to her, "Honey-"
乖女,我担心你 跟他没好结果
I'm worried that you don't know what you're getting into with this kid.
-爸,我已不是小女孩 -我知道
- Dad, I'm not a little girl anymore. - I know that, sweetheart.
我只想说
All I'm saying is that we come from pretty different backgrounds.
他们背景特殊
他的家人或缠上黑道中人
"For all you know, his family could be mixed up with the Mafia or something."
[audience murmuring]
-对不起,我…-没问题
- I'm sorry, Joe. - No problem, Earl.
-我只是…-我明白
- I was just being- - No, no. I understand.
我确明白,继续吧
[woman screams]
Oh, I understand. Please.
她一笑置之
Of course, she laughed at me.
[laughing]
-放心吧-我不得不担心
- Dad, don't worry. - Well, I have to worry.
为人父亲自会 担心爱女的幸福
That's what dads do.
[heavy metal music playing]
我觉得他对她 有无形的吸引力
If you ask me, I'd say that Larry appealed to a side of her
旁人不会明白
that you wouldn't ordinarily know was there.
就像…是什么?
It was a kind of a-What? Uh...
狂野
A wild side.
Well, not wild, but, uh...
[马素珊的亲妹史菲儿] 不是狂野,但…
- [moaning] - [heavy metal music playing]
狂野!
Wild.
还以为他会娶 异国女孩为妻子
I thought he would marry-I don't know.
You know, like, a nice Italian girl.
但如教父一片中的名句
But like the guy in The Godfather says:
“美国是大熔炉”
"This is America, okay?
The melting pot."
拉利有天告诉我
Anyway, one day, Larry comes over to me. He says-
爸…她会出人头地
I'm gonna tell you something, Pop. She's going places.
她有目标不断进修
She's got goals. You know, she's studying stuff.
不停寄出履历表
She's sending out résumés all the time.
看她送我的生日礼物?
Did I show you what she gave me for my birthday?
“你必出人头地”
[Joe] "You Can Be The One."
出人头地?
名成利就!
The one what?
Well, the one anything. That's the point. It's self-motivation.
自我激励啊!
是千万富翁在 电视上的名句
It's from that guy on TV, the millionaire,
他拥有豪宅,游艇
with all the houses and yachts.
You know?
听来很认真啊
- Sounds pretty serious, Larry. - Serious? Pop, I sold my drums.
认真?我已卖掉鼓儿
-已卖掉鼓儿? -你认为怎样?
- You sold your drums? - Yep.
他卖掉鼓儿
[guests applauding]
[Joe] And he did. He sold his drums
判若两人
and he turned himself right around just for her.
只是为了她
[tender music playing]
素珊的批纱
[Faye] The veil Suzanne wore
是抄袭杂志的
she had copied from a picture in a magazine.
跟名媛舒花结婚时的一样
The exact same one Maria Shriver wore at her wedding.
[shutter clicks]
拉利十分自豪
Larry was, uh... He was so proud, you know,
因为素珊亲自设计戒指
because Suzanne, she designed the wedding rings all by herself.
想我形容吗?
You want me to describe them for you?
圆形,且是黄金制成
They were round and gold. [chuckles]
了不起
I mean, big fucking deal.
素珊,上车
[Larry] Come on, Suze, let's go!
我仍不会找到 像你的人,爸
I'll still never find a guy like you, Dad.
[Larry] Suze.
什么?
What?
素珊寄来了明信片
We got a postcard from Suzanne
蜜月期间每天也寄来
every single day that they were on their honeymoon.
他们去了佛州 吓我们一跳
And it very much surprised us that they went to Florida,
因为素珊绝不会 躺于沙滩
because Suzanne was never one to lie around the beach.
但拉利热爱出海,钓鱼
But Larry was very much into boating and fishing,
相信她只是投他所好
and I think she just wanted to make him happy.
-你的妻子很美 -是的
That's a pretty little lady you got there.
我们已婚4天18小时
Yes, sir.
We've been married for four days and 18 hours.
我不会让她离开我 视线很久
I wouldn't let her out of my sight for very long.
她不能晒太阳
[Larry] Well, she can't go in the sun.
否则上镜不好看
It's not good to tan when you're on TV.
她参加什么节目? 我曾见过她?
TV? What show is she on? Have I ever seen her?
尚未?但将会!
Not yet, but you will.
[door opens, then closes]
老公
Hi, honey.
Suzanne.
挂念我吗?
Did you miss me?
Hm?
可有梦到我?
Did you dream about me, baby?
Suzanne.
蜜月定必愉快
[clears throat] It must've been a pretty successful honeymoon
当他们回来,他们…
because when they came back, they were-
-容光焕发-说得对
Radiant.
- [audience chuckling] - Exactly. Radiant.
拉利动用储蓄的 大学学费
[Joe] Larry took the money he was saving in case he wanted to go to college
作为房子的首期
and put a down payment on that condo over at the Heights.
还送她美丽的跑车
[Carol] And he bought her that pretty little Mustang.
- [Angela] Yeah. - [Joe] Yeah.
- [audience applauding] - [doorbell rings]
-你好-进来吧
- Hi. - How are you?
来吧
- Good, good, good. - Come in.
你觉得自跟素珊结婚 拉利改变很多?
Hey, Mom.
[man] So you thought Larry changed a lot after he and Suzanne were married?
完全改变 就如在一夜之间
Oh, totally. It was like suddenly, you know, he went from Van Halen
变成第二个人
to Jerry Vale overnight.
她没有…
I don't know. She didn't have any- Well, she thought she had taste, but...
她自以为有品味,但…
[sighs]
鱼子酱加韭菜汁
Barquettes with leek chiffonade.
名嘴卡逊至爱的餐厅
This is the dish that they serve
有这美食
in Johnny Carson's favorite restaurant in Hollywood.
若卡逊爱吃,她也会…
Well, hey, if it's good enough for Johnny.
[silverware clangs]
精彩佳肴吧
Well, was that some meal or what?
名厨彩诗得留心了
Oh.
I say Julia Child better watch her back
不然得另谋高就
or she'll be looking for another job, huh?
Oh, Larry.
我不会每晚煮食
Well, I won't be doing this every night.
正计划参加 健美班减去数磅
I'm planning to start this exercise class so I can get rid of a few pounds.
从你的双腿?
From where? Your feet?
-上镜令人较肥胖 -是吗?
[laughs]
- On TV, the camera adds five pounds. - [Angela] Is that true?
我可不知道,你知道吗?
I didn't know that. Did you know that, Joe?
No.
提到健美班,我得走了
Talking about exercise, I gotta go.
因为彩排
- Hey. - I gotta rehearse.
我要到诺沃克彩排
I got a rehearsal at some god-awful hour all the way over in Norwalk.
-彩排什么? -珍诗要作巡回表演
- [Carol] What are you rehearsing, dear? - Janice has a job in the Ice Follies.
九月出发
- They're going on tour in September. - Hey, sis, that's fabulous.
-姐,了不起!-谢谢
只是小角色,其实是
[Janice] Thanks.
I'm just one of the chorus, you know, now, but-
“溜冰嘉年华”的 鸡尾歌表演
Well, actually, I do skate this one medley.
向经典电视节目致敬
It's kind of a, you know, salute to great TV shows.
扮演70年代著名 节目的女演员
I skate the Peggy Lipton part in The Mod Squad number, you know?
聂柏芝的角色?
我得戴金色假发装扮一番
Peggy Lipton?
Yeah. I get to wear a blond wig and everything, you know?
真刺激
[Carol chuckles] How exciting.
他们说今年 或有电视特辑
[Janice] Yeah, they're talking about, like,
well, maybe a TV special this year, so...
大家留意
Now, listen. Hang on, everybody.
因为…
Because, well, we've got
我们有要事宣布
a pretty important announcement ourselves to make
恭喜我们吧
and I think congratulations are in order.
Oh, Joe! Oh!
天啊
[Joe] Larry.
- Oh, honey. - Wait, wait, wait. Cut, cut, cut.
等等!停!
不是那回事
It's not that.
-不是? -我不是有孕
- You're not-? - No, I'm not pregnant, for God's sake.
-素珊找到工作了 -没其他?
Oh.
- Suzy's got a job. - What?
在WWEN电视台工作
[Larry] Over at WWEN, the TV station.
他们首个聘用的 女性,对吗?
The first woman they ever hired. Isn't that right?
对
That's right.
素珊正实现梦想
Yep, our Suze is on her way now,
没啥能阻止她
and nothing is gonna stop her.
我们以你为傲
[Carol] Oh, honey, I'm proud of you.
好
- [Earl] That's great. - [Carol clapping]
非常好
We're proud of you.
太棒了
[Earl] Great. Great.
-新婚夫妇如何? -他们很好,有心了
- So how are the newlyweds? - Oh, they're doing great.
-谢谢-可爱的孩子
- Thanks, Sal. - Yeah, cute kids.
-确实-对啊
- Aren't they just? - Yeah.
-他们爱吃鱼子酱? -什么
- Did you like the barquettes? - The what?
拌韭菜汁,美味吗?
With the leek chiffonade. Was it okay?
坦白说,我们不曾烹调过
To tell you the truth, we never did them before,
但她给我食谱,我们照做
but she showed us this recipe in a book, so, pfft, no problem.
没问题
我从没告诉别人
I never told anyone.
包括祖
Even Joe.
她不懂煮食… 那是天大罪行
So she couldn't cook. There are worse crimes,
我们心知肚明
as we all know.
亮相电视才算是出人头地
You're not anybody in America unless you're on TV.
我们才能明白自我
On TV is where we learn about who we really are.
若没人在收看
Because what's the point of doing anything worthwhile
做什么也没意思
if nobody's watching?
若有观众令你变自豪
And if people are watching, it makes you a better person.
嫁给我,答应吧
Marry me. Mary, say yes.
我觉得她是女神
I thought she was like a goddess of some kind.
嫁给了王子
Like Lady Di before she dumped the prince
像袒胸露臂的戴妃
and went nudist and everything.
素珊送我这裙子 希望有天合穿
Suzanne bought me this dress, which I hope to fit someday.
[woman scoffs]
马素珊非常美丽
Suzanne Maretto was a beautiful human being
拥有梦想及抱负
with real dreams and aspirations.
[ethereal music playing]
素珊说机会常常敲门
Suzanne used to say, "Opportunity is always knocking.
但若你不留神 它会手指疼痛
If you aren't listening, its knuckles get sore,
改敲别人的门
and it moves to another house."
类似的
Something like that.
她说蜜月时…
She said that even on her honeymoon she had Larry take her to this hotel
也令拉利带她到酒店
in Florida where there was gonna be this kind of convention
那酒店正举行大型会议
of all these big-shot TV people
她在杂志见过的 电视名人会出席
that she'd read about in a magazine.
她没告诉拉利因为不想
Which, of course, she didn't tell Larry, because she didn't want
在追求事业时伤害了他
to maybe hurt his feelings about her attending to her career
他们在床上如鱼得水
while they were bonding sexually, so to speak.
[indistinct chatter]
德国记者 对匈牙利籍编辑说
[man] So the German reporter says to the Hungarian editor,
她当然一直微笑
"Of course she's always smiling.
每天至少收到10次传真
She gets faxed at least ten times a day. "Boom!
[audience laughing and applauding]
谢谢
这笑话很傻气,但可以说明
I know that's a silly joke,
今天的主题
but it does illustrate our central thesis today,
我们身处
which is "Here and Now in the Fast-Moving Computer Age."
发展急速的电脑时代
是…
It's the-
在这电脑时代,电视正是
In our fast-moving computer age,
维系全球社区的媒介
it's the medium of television
维系全球社区的媒介
that joins together our global community.
正是说
And it is the...
电视新闻记者
It is the television journalist who serves as messenger,
充当传讯人
bringing the world into our homes
将全球带进我们家中 令我们放眼世界
and our homes into the world.
谢谢,谢谢
Thank you.
谢谢
Thank you very much.
[audience applauding]
十分感谢
Thanks a lot.
-重点是-我姓史 史小姐,叫我素珊
- The point is, Ms... - Stone.
- Ms. Stone. - Suzanne.
- Suzanne Stone. - Mm-hm.
史素珊…好名字啊
That's a good name.
非常易记
Now, that's a name you can remember.
素珊,重点是
[Suzanne] Oh.
The point is, Suzanne,
有志者事竟成
if you want it bad enough, you'll get it,
但你必须意志坚定
but you gotta really want it.
有勇气做一些 普通人不会做的事
- [Suzanne] Mm. - You gotta be able to do things
that ordinary people wouldn't do.
懂我意思吗?
- Mm. - You see what I'm saying?
明白
Hm. I think so.
想多喝一杯?
How about another of those?
-我未决定-甜心
Oh, um... I don't know about that.
再拿来饮品
Sweetheart?
- [waitress] Yes. - Give us another all around, okay?
Okay. [laughs]
我在职电视台时
Anyway, when I was at the network,
有个女子来自 中西部电视台
there was this gal from some ten-watt station in the Midwest
是天气女郎
where she did the weather.
天气女郎!
- The weather. - [snickers]
她来到纽约
So she comes up to New York
身穿名牌设计师 成功系列冒牌货
in her best Donna Karan dress-for-success knockoff,
金发盘成发髻
blond hair all done up in a French twist,
仿皮公事包内 有自我介绍样带
and an audition tape in her imitation leather briefcase,
更有电视台经理的推荐信
along with a letter of introduction from her station manager.
内容是…
And it says,
请认真考虑她
"Please give your most serious consideration
请认真考虑她
to the bearer of this letter..."
这个女郎
Ms. So-And-So.
她智慧一般
"... who is of moderate intelligence,
有点广播经验
who has some experience in broadcasting,
最重要的是
and, more importantly,
她口交工夫 令你欲仙欲死兼销魂
who can suck your cock until your eyes pop out."
[gasps, then laughing]
[chortling]
- [woman continues laughing] - [chuckles nervously]
知否她今天是谁?
And you know who that gal is today?
谁?
Who?
- [whispers indistinctly] - [gasps]
真的?
- Is that true? - [woman laughs]
是的
It's true.
最精彩部分来了
And here comes the best part.
-怎样?-约在10年前
[chuckles] Yes?
我参加电视会议
[man] This is the best part.
About ten years ago, I'm at some TV conference somewhere,
遇到这个经理
and I run into that station manager,
我赞他书写技巧
and I congratulate him on his letter-writing skills.
他一头雾水
And he doesn't know what I'm talking about.
[woman laughs]
为什么?
Why doesn't he?
那封信根本不是他写的!
Because, sweetheart, he didn't write the letter.
Oh. [giggles]
谁写的?
Oh. Who did?
她,她自己写的
She did. She wrote it herself.
Oh.
原来如此
Oh, I see.
很精彩吧
- It's good, isn't it? - [man] I love it.
[man & woman chuckling]
[laughing]
-我经常收看她的节目 -大家都是
- I watch her show all the time. - [man] Everybody does.
那么…
So, uh...
你认为如何?
What do you think, Suzanne?
什么如何?
What...? What do I think about what?
嗯…
Well...
[door opens]
Suzanne.
Suze.
老公
- Hi, honey. - Hey, Suze.
你去了哪里?
Where were you?
我无法入眠
I couldn't sleep.
我招聘女助手
When I put out the sign for a gal Friday,
估计只会见到高中 未毕业的女孩
I figured I'd be interviewing high-school dropouts
不介意跑腿…
who wouldn't mind going to the mall and picking up doughnuts
买面包,清洁地方等琑碎事
and emptying the ashtrays. That kind of thing.
头一趟见到 那个心头过高的人
And this is when we first meet Gangbusters.
佐治和我这样称呼素珊
That's what George and I called Suzanne. [laughing]
当然,在她背后
Uh, not to her face, of course.
[dramatic music playing]
关先生,我正是你要找的人
Mr. Grant, I am the woman you are looking for.
我叫马史素珊,但是…
My name is Suzanne Stone Maretto,
我计划用史素珊 作为专业名字
but I plan to use Suzanne Stone as my professional name.
请看看我的履历表
I'd like you to look over my résumé,
已详细列明教育背景
which details both my educational background
及有关工作经验
and my references in the media field.
Uh, Mr. Grant, I can make you a solemn promise
我百分百保证
必会全情投入
- that I will be dedicated... - Whoa. Whoa.
等等
- ...and committed to this job. - Whoa. Hang on a second, Suzanne.
我们只想找个回答信件
We're only looking for someone to answer the mail, run errands.
干点琑碎事的女孩 薪酬不高的
Minimum pay, no benefits.
金钱只是其次
Oh, money is not my main concern, Mr. Grant.
我希望有贡献的机会
I just want a chance to contribute something.
我对节目编排很有心得
I think you'll find I have very valuable ideas about programming.
哇
- I've studied- - Whoa. Whoa. No.
你没留心我的话 请你看看四周
You're not hearing what I'm saying. Take a look around you.
这个只是小规模电视台
I mean, Suzanne, we're talking local cable station here.
我只渴望有入行的机会
Oh, I just want a chance to get my foot in the door.
英雄莫问出处
Everybody has to start somewhere.
知否名记者默罗怎出身?
Do you know where Edward R. Murrow started?
不知
No. No, I don't.
我也不知
No.
但必是从低做起
No. Well, neither do I offhand.
But I don't think it was at the top, do you? Hm?
我的家就在附近
I don't know.
I live only five minutes away from here.
若有紧急事故
I will be willing and eager
我愿意赶回来处理
to respond to any newsworthy emergency you put in front of me.
- Anything you want. - Suzanne. Uh... Uh...
这是我一生梦想
Mr. Grant, this is a dream I have had all my life.
会不惜一切得到这工作!
I will do anything to get this job. Anything.
[Ed] Uh...
他是我的拍档佐治
This is my associate, George.
幸会,佐治
Oh.
Pleased to meet you, George.
那么…我们会考虑的
Well, we'll think about it.
我深信我的长处
I believe that my assets-
我已说会考虑
Hey, I said we'll think about it.
一定会!
- And we will. - Okay.
谢谢
- Okay? - Thank you. Thank you.
- Thank you. - Oh. Yeah.
[chuckles]
Okay.
在这发展急速电脑时代,电视
I believe that in our fast-moving computer age
正是维系全球社区的媒介
it is the medium of television that joins together the global community,
电视新闻记者充当传讯人
and it is the television journalist who serves as messenger
将全球带回家 让我们放眼世界
bringing the world into our homes and our homes into the world.
我梦想当这个传讯人
It has always been my dream to become such a messenger.
期望两位令我
I look to you, gentlemen, now
梦想成真
to make that dream a reality.
老天爷!
Jesus Christ.
心头太高!
Gangbusters.
真要命!
Fucking gangbusters.
[both laughing]
[alarm buzzing]
[moans]
Oh.
Hey.
-继续睡吧 -我要上班
- Hey, come on back to bed. - I gotta go to work.
-10分钟吧 -不行
- Come on, ten minutes. - I gotta go.
-5分钟吧 -我得化妆
- Five minutes. - I gotta put my face on.
-吻我吧,2分钟 -放手!
Come on. Put your face on me. Two minutes.
Take your hand away.
[yapping]
华达,来
Come, Walter.
狗儿很可爱吧?
The dog was a cute little thing, now, wasn't he?
她深爱那狗儿
She was just crazy about that dog.
它确可爱
[Angela] It was darling.
[doorbell rings]
[gasps]
[squealing]
噢!
Oh, hello.
- Oh. - [motorcycle engine revving]
[motorcycle drives away]
她因名记者华达而替它命名
She named it Walter after Walter, um...
那记者常亮相电视
Is it Cronkite? The guy who used to be on TV.
是名记者陆化的叔叔吧
I think he was Dan Rather's uncle or something.
那狗像一团垃圾缠在一起
It was like a hairball puked up by some demon from hell.
工作不多
There wasn't much to do.
她主要时间坐在那里
Most of the time, she just sat over there and worked on her file.
埋首自己的构思档案
Her idea file.
她构思多多
She had so many ideas.
[lively music playing]
我走访本地影院的计划书
This is the presentation on that idea with me going to movie theaters,
访问观众的看后感
talking to the people coming out to see what they really think.
实际上
An actual, um... [clears throat]
收集大众意见
...vox populi, if you know the term.
由我任主持的儿童节目备忘
Here's the memo on that children's show with me as the hostess
还有现场动物
and the live, in-studio animals.
今晚看看,明早给我意见
If you could look it over tonight. Give me your thoughts in the morning.
访问平民百姓这构思的简介
A couple of pages outlining that concept
for interviewing everyday citizens, like mailmen,
例如邮差,学校交通安通队
提醒市民可使用的各类业务
school crossing guards,
to inform our citizenry on what kind of services are available to them.
数月后,她让我心烦
After a few months, she wore me down.
我让她出任晚间天气女郎
I let her do the evening weather report, which she was fine at.
她颇称职,但她的准备工作
With the preparation she put into it,
犹如报道超级头条
you'd think she was covering D-Day. [laughs]
6,5
[George] Six, five,
4,3
four, three,
2,1
two, one.
开始!
You're on.
这是WWEN气象中心 各位好
Good evening from the WWEN Weather Center.
气象中心?
Weather Center?
估计会南下的
The heavy system we were expecting
恶劣天气不会出现
moving down from the north is not gonna show up after all,
因为高气压
because the high-pressure system
将会北上
is going to be moving up to the north.
今晚的气温将会清亮
The temperature for tonight will remain unseasonably cool,
明早有雾,还会有点
with patches of fog in the morning and probably...
尊重点!
Hey, come on. Let's have some quiet here.
...but not serious umbrella weather.
但情况不会严重 风速约每小时7到10里
The winds are at seven to ten miles per hour and sunrise will be at 6:12.
日出将是6时12分
最新天气报告到此为止
That's it for your up-to-the-minute weather report.
我是WWEN的天气女郎
This is your WWEN weather person saying
无论晴或雨,明晚见
I'll be with you again tomorrow evening, rain or shine.
[theme music playing on TV]
我从不关心天气情况
I never really gave a rat's ass about the weather
直到认识马太太
until I got to know Mrs. Maretto.
现在十分留意天气
Now, I take it very serious.
不论下雨
If it rains...
雷鸣电闪
or there's lightning or thunder
又或下雪
or if it snows
我得手淫一番
I have to jack off.
[man] Uh... Hm...
对,对不起
Oh, right. Sorry.
[Nailbomb's "Wasting Away" playing]
♪ No values anymore ♪
♪ Nowhere to turn Wasting away ♪
♪ Right down on you ♪
♪ Wasting away ♪
♪ Suffer more, suffer still ♪
♪ Found release locked away ♪
♪ Right down on you ♪
♪ Wasting away ♪
[inaudible dialogue]
今天的嘉宾马太太
Today's guest, Mrs. Maretto,
WWEN电视台的代表
is a representative of our local television station, WWEN.
-幕前报道员-什么?
- On-air correspondent. - I'm sorry?
我是幕前报道员
Well, actually, I'm an on-air correspondent.
很好
Well, that's fine.
马太太曾提出跟各位谈谈
Uh, anyway, Mrs. Maretto has asked to have a few words with you,
我知道我离开后 各位会留心她的话
and I know that while I'm gone, you will give her your best attention.
这是我最留心的“话儿”
Here's my best attention.
你说话吗?罗素?
[students laughing]
Did you say something, Russell?
没有
No, Mr. Finlaysson, I didn't.
我没有
I didn't.
首先谢谢各位
[student coughs]
Well, first of all, I would like to thank you all
抽出宝贵时间及如此留心
for extending me the courtesy of your time and attention.
我确“抽出了宝贝”
I got something to extend.
[students laughing]
希望各位会像我一样
And I would like to say that I hope you'll all be as excited
对这个构思有兴趣
about the project I'm here to propose to you as I am.
首先,我想知道
First of all, I want to ask, um,
有否任何人曾上电视?
have any of you actually ever been on television before?
家居映带除外
Not counting home video, of course.
没有?
- [Russell yawns] - [Suzanne] No one?
我却有
[slurping]
- [students laughing] - I was.
-你的名字?-梅丽雅
- [Suzanne] What's your name? - Lydia Mertz.
怎会上电视的?
And how did it happen that you made this appearance?
我当时在贝氏电业
Oh, it was down at Benson's Electronics.
他们的橱窗装有摄录机
They have this video camera in the window,
你路过便会上镜
and when you walk by, they take your picture.
[students laughing]
丽雅,这或听来不可思议
Well, Lydia, this may come as a surprise,
有些名人就是这样诞生
but that is how some of our most famous personalities started out.
无心插柳柳成荫
Just seeing what they look like, accidentally.
-真的? -是!
- Is that true? - Absolutely.
我正执导电视记录片
Now, I am producing a television documentary
描述像你们的孩子
about kids just like yourselves.
因成年人就是国家
Because it is teenagers like you
未来主人翁
who are the future of our nation.
我自己也曾年轻
And, after all, I used to be a teenager myself once,
当然是很久以前的事
back in the Dark Ages. [chuckles]
故想知各位的生活
[clears throat] So I would like to find out about your way of life.
对教育的看法
How you feel about your education,
同辈压力的感受
how you feel about things like peer pressure,
对毒品
how you feel about drugs,
流行音乐的观感?
um, rap music.
性交?
Pussy?
- [students laughing] - [Jimmy] Um...
需要父母同意书吗?
Do we have to get permission slips from our parents for this?
不需要
No. No, that wouldn't be necessary.
占士,你父母何时 变得认字了?
Hey, Jimmy, when did your folks learn to read and write?
你去死吧
Hey, read this, shitface.
[students laughing]
静一静
All right. All right.
- [students chattering loudly] - All right, all right, all right.
我会将报名表贴在告示版上
I am going to put this list on your bulletin board.
任何有兴趣的同学
And any of you who think this project
只要
would be as meaningful as I know it can be,
签上你的名字便可
just put your names on it.
And I would also like to thank you all...
[chattering stops]
谢谢各位感到有兴趣
...for your interest.
-一切安排好了?-是的
- Everything settled then? - Yes.
齐齐拍掌
Well, then, let's give Mrs. Maretto our thanks
感谢马太太
and a round of applause.
[sparse applause]
谢谢
- Thank you. Thank you. - [school bell rings]
记得报名啊
Sign up.
[Nailbomb's "Wasting Away" playing]
Suzanne.
我从没报名参加什么
I'd never really signed up for anything before
除了减肥计划
except, um, an after-school Weight Watchers program,
他们请我离去 因我不热心参与
which I was asked to leave anyway because they said I wasn't motivated
而且在3周内肥了11磅
and because I gained 11 pounds in three weeks.
但这次不同
But this was different, because it turned out
因此事成了我一生转折点
to be the most important thing I ever did.
[Nailbomb's "Wasting Away" continues playing]
[clattering]
让我给你忠告
[Finlaysson] Now, here's some advice, Russell dear.
马太太的老爷
That nice Mrs. Maretto is married to a boy
是美籍意大利人
whose father is a pillar of the Italian-American community.
更有头有面,若他知道
And if he knew how you had insulted
你侮辱他的好媳妇
his only beloved daughter-in-law,
他会致电
he would make one phone call,
便有人在半夜持大刀
and a man with a knife would show up in the middle of the night
将你变成太监
and turn you into a eunuch.
知否“太监”是什么? 当然不知了!
You know what a eunuch is, Russell? Of course you don't.
但你可以查字典
But you can find it in the dictionary.
若不知怎写 可查没阳具的人!
If you don't know how to spell it, look it up under "nutless wonders."
我在想一定有简单方法
So I'm thinking, there must be some simple way
补偿你对她的
for you to make it up to Mrs. Maretto for your offensive behavior.
不礼貌
你认为如何?
What do you think? Hmm?
太监!
I'm not a eunuch.
♪ Suffer more, suffer still ♪
♪ Found release locked away ♪
♪ Build it up high ♪
♪ Right down on you ♪
♪ Wasting away ♪
WWEN电视台
I have to say that the staff at WWEN
对我计划激赏在 技术及编辑方面
responded with total enthusiasm to my project
全力支持我
and gave me excellent support
因他们知道我正从事
both editorially and technically.
他们会马上察觉到…
I think they could sense immediately
在社会层面极重要的工作
that I was onto something important in a sociological sense.
她定拍摄了数百小时
She must've taped God knows how many hundreds of hours
这些笨孩子
with these three dorky kids,
他们连数出一周七天
who, from what I've seen, would have a major struggle
都有问题
just reciting the days of the week in proper order.
根本不涉社会 层面看完便明白
Forget about social insights.
我带你看看
Here, I'll show you.
[clears throat]
青年尽诉心中情,第一次
This is "Teens Speak Out" project, tape one, take one.
我是史素珊,他们是
[Jimmy] No, no, no.
I'm Suzanne Stone, and these are-
随便说说自己的事
All right, now, let's just say something in general about ourselves.
例如?
例如未来计划
[Lydia] Like what?
Like what do you plan to do with your future.
[Russell hawks and spits]
我没有计划
I don't exactly have a plan.
你有抱负吧?
Well, you must have aspirations of some kind.
没有
梦想?人生目标?
- What? - A dream, a life goal.
我知丽雅的人生目标
[Russell] I can tell you Lydia's big life goal.
跟邻家新男孩乐队上床
- Yeah? - It's to fuck the New Kids on the Block.
污言秽语
- That's a dirty lie. - Russell.
我不想再听污言秽语
Russell.
I don't wanna hear language like that. It is offensive,
非常没礼貌 也不能在电视上播放
and it is unsuitable for broadcast under FCC regulations.
-明白吗?-懂了
- You got that? - Yeah.
其实是莫利组合才对
[Lydia] Anyways, it was Mötley Crüe.
好了
All right, Lydia.
-让你知道 -你怎么了,占士?
- Just for your information. - What about you, James?
James?
James.
Huh?
你们应已明白
I think you get the point that it's not "Mike Wallace, eat your heart out."
根本不是名记者
但我从没见过 更坚持的人
But I have to say I've never seen more persistence.
我有次曾对她说
I, uh... I once said to her-
今晚到此为止吧
What about...? What about we call it a night?
我要剪辑妥当
Uh...
Just need to get this reel cleaned up.
一,两小时吧 你走吧,我会锁门
An hour, maybe two. You go ahead. I'll lock up.
你丈夫不是 在家等着你吗?
Don't you have that nice husband waiting at home for you?
他明白这工作对我重要
Well, he knows how much this means to me.
而且他在其父餐厅工作 回来很晚
He works full-time at his dad's restaurant, so he gets home real late.
我很同情拒绝你的人
Well, Suzanne, I sure pity the person who says no to you.
没人拒绝我
No one ever does.
为何又绑着她?
Why are you tying her up again?
为何?
Why is she tied up again?
不要管她
[woman] Just leave her alone.
自己解开绳子吧
Untie yourself.
别放她,她会溜掉
Leave her alone. If she runs away-
上帝无处不在
[man on TV] Scripture says...
- Ouch. - ...God is the light.
操
生活便是天堂
- Fucker. - And that life, friends, is heaven.
天堂等着你
Heaven is waiting for you.
[Suzanne] James.
James.
从没人这样叫我的
See, nobody ever called me that before.
全叫我阿占后者小占
All anyone ever called me was
Jimmy or Jimbo or other stuff.
妈妈告诉我,我的名字
My mom told me that I was named Jimmy
源于她喜欢的电影明星
after this old movie star she liked named Jimmy Dean.
占士甸
但…
But... [chuckles]
当别人问我,我认为是
Well, when anyone ever asked me, I always said that I was named Jim
源于门子乐队的占摩利信
after Jim Morrison of The Doors,
因为你知道
because, you know,
他一生精彩
he had this great kind of life,
周游列国,写歌
like, just traveling around and writing his songs
女人投怀送抱
and having women beg him to do it to them,
even to take his, uh...
在台上疯狂无比
organ out onstage.
我想有这样的生活
The kind of life that I always thought I'd like to have.
他定常跟她做爱
I bet he jumps her all the time, you know?
晚饭,或饭后
Like after dinner, just bang, right on the kitchen table.
就在厨房桌子上干!
或两者皆有
Fucking during even.
Yeah. Maybe both.
纤幼的女人就是需索频频
Those skinny bitches, they can't get enough of it, you know?
经常要做爱,这是事实
They're always wanting it. That's a medical fact.
全身神经集中于她的私处
[Jimmy] Yeah.
[Russell] It's because the nerves in their body are all bunched up in their snatch.
你知道,她一心只想交欢
You know what I mean? They're all right up in there, so they're all whack.
不是的
I don't think that's true.
你是医生了?
What are you, a doctor?
她是个好人
She's a perfectly nice person.
以为她会使你成为 电视明星?
You think she's gonna make you a big movie star, huh, Lydia?
上电视已很好
Just to be on TV will be something nice.
已是与别不同
It will be something different.
我有与别不同的“法宝”
I got something different for you right here, all right?
下流
You're a disgusting pig.
是的
Yeah. [snorting]
[glass shattering]
我们应从她身上赚大钱
You know what we should do? We should get some money out of her.
-怎会以为她有钱? -你不知道吗?
- What makes you think she's got any? - What, are you shitting me?
她床上超人丈夫
Her husband, Mr. Fucking-Big-Cock,
拥有意大利餐厅啊
owns a fucking guinea restaurant, all right?
看她的跑车和指甲
Look at the car she drives. Look at her fucking fingernails.
火红的指甲
Big, red, sculpted, glossy nails.
她必是富婆,有钱的淫妇
She got plenty of money. That's rich-bitch stuff.
或许
你以为她很特别
Yeah, maybe.
You think she's some kind of hot shit, don't you?
-她看来 -什么?
- She just looks... - What?
纯洁
Clean.
来吧,可以吃了
All right, come on. They're ready. Larry, Larry, Larry.
住手
Kids, stop it.
-衣服很美 -谢谢
- [Angela] That's a real pretty outfit. - Oh. Thanks.
-吃吗? -不,谢了
- Hey, Suze. You want one of these? - No, thanks.
不要?孩子呢?
No? What about one of these? You're going in the pool.
- No, thanks. - [Angela chuckles]
他很懂得逗孩子
[boy screams]
- Sure is great with those kids. - He's gotta stop eating junk.
若让他再吃垃圾 食物必有肚腩
He's getting a rubber tire around him like some old man.
他会是个好爸爸
He'll make a wonderful father someday.
他称之为肌肉,我称为贱肉
He calls them love handles. I call them flab.
-你呢?-我? 你觉得我肥吗?
- What about you? - Me? You think I look fat?
不,我是说孩子啊
No. What about the idea of kids?
你知道我意思
That's what I mean.
我喜欢孩子,非常喜欢
Well, I love kids. I absolutely love them.
但我这行业不宜有孩子
But a woman in my field with a baby has two strikes against her.
-例如我在纽约做节目 -纽约?
- Say I'm in New York, right- - New York?
假设而已
Well, for instance. And I'm suddenly called on some foreign assignment,
忽然被派到外地工作
例如到南美报道 皇室婚礼或革命
like a royal wedding or a revolution in South America.
绝不能挺着肚子到处跑
You can't run from place to place with your crew
进行严肃访问
and conduct serious interviews with a big, fat stomach.
若已有孩子,必有赘肉
Or say you've already had the baby,
and you've got this blubber, these boobs out to here.
双乳下垂,真恐怖
Oof. It's just so gross.
[boy shouting indistinctly]
Hey, careful. Hey.
-对不起 -很好
[Larry belches]
- Excuse me. - Hm. Nice.
You having a good time?
我不想晒太阳
Well, I want to get out of the sun.
要为节目准备了
I have to go prepare my show.
我很想家中有小孩
I sure would like to have a couple of them around the house.
What do you think, Suze?
你认为如何?
Suze. What do you think?
若想要保姆,娶魔法保姆吧
I think if you wanted a babysitter, you should've married Mary Poppins.
醒来!
[door opens]
Hi, Ed. Wake up, George.
要工作
Let's hit it.
[yaps]
[theme music playing on TV]
大家好
Hi, everybody.
我是史素珊
This is Suzanne Stone with your late-night, sign-off weather report
WWEN气象中心的 晚间天气报道
from the WWEN Weather Center.
不用我说也知道 今天非常炎热
I don't think I need to tell you that today was a hot one.
气温高达华氏91度
That old mercury zoomed on up to 91.
打破一些记录
That's a record-breaking temperature for this day.
明天气温差不多 徘徊90度以上
Tomorrow promises to be more of the same
with relevant numbers way up in the 90's,
湿度相若或有一两阵微风
humidity to match, and maybe just a hint of a breeze or two.
但天气太热,没办法
Won't be much help with this heat, the kind of heat
令我很想跟好友占士畅泳
that makes me want to head for that swimming hole with my friend James,
一丝不挂
strip off everything, including my panties,
你们也可看透的
which you can see through anyway,
将舌头塞进他的嘴
poke my soft, pink tongue in his mouth,
伸手到他胯下
slide my hand way up the inside of his leg
直至他火辣辣压在我身上
until he's so hot that he rolls over on top of me,
我高呼他的名字占士
and I'm yelling, "James," his name.
James.
占士,你的粗壮宝贝!
James.
What are you doing to me,
with your big, fat, hard-
[beeping on TV]
老天!
Oh, Jesus.
[moans]
听我说啊,拉利…好!
Listen to me, Larry. Okay.
她完成这什么记录戏剧
So she finishes her little docudrama,
whatever the fuck it is. She sends it off to someone in New York,
寄给纽约某人 趁她正等待回音
and while she's waiting for an answer
你该拼命令她怀孕
you should, forgive the expression, knock her up.
令她怀孕,然后…
Knock her up, and then-
洛杉机?此事与 洛杉机有何关系?
Whoa, whoa. Whoa. Los Angeles?
What does Los Angeles got to do with it?
什么课程?
A course in what?
高级传媒
Advanced media?
废话!拉利…
Advanced bullshit, Larry.
对不起,你是我弟
Look, I'm sorry. You're my brother, okay?
我知你爱她 想她成功,但…
I know you love her and you want her to succeed and all that,
但你有时要拒绝她
but sometimes, man, you just gotta say no.
斩钉截铁地说“不”!
What do you mean, how? N-O, that's how.
选手转到右边,上篮
[man on TV] Comes to the right, throws up a hook shot.
好球
It's good!
比分逼近了
And the score is again tied here in the first half at the Palace.
With the ball, Skeeter Jones brings the ball to the...
- [Larry] Suzanne? ...up pass to Meadows...
- Yeah? - Jump shot on the way-Bingo!
Unbelievable play.
你做什么?
What are you doing?
坐着等你
Just sitting here, waiting for you.
Larry, I asked you to please keep your feet off the coffee table.
已叫过你别将 双脚放在茶几上
-我们有事商量 -什么事?
We gotta talk about some things, Suzanne.
What kind of things?
你心知肚明的
I think you know what kind of things.
No. No, I don't.
我不知
可否明天才谈?很晚了
Anyway, can't this wait until tomorrow? I'm really tired.
No.
什么?
What?
不可以等!
No, I don't think it can wait. No.
坐下,谈谈此事
Sit down. We're gonna talk about this stuff.
我们的前途美好,来日方长
The thing is, I think we got this great future ahead of us.
只想大家明白优先次序
I just want to make sure we both understand what the priorities are.
爸爸将会让我打理餐厅
I think Pop's gonna let me take over managing the restaurant.
我有很多构思
And I got a lot of exciting ideas,
像引入新菜式
like introducing some new menu items
周末加插现场音乐或者
and bringing in some live music on the weekends
本地歌手搞笑表演周
and maybe- Maybe even one night a week,
open house for local singers and comics,
你有电视背景 必可助我一把
which you, with your TV background, you could help me with.
或者拍摄实况
You know, maybe shooting the acts,
然后出售映带
and then maybe selling the tapes,
可加插自己在内
which you could edit yourself back to the performers.
我跟爸妈谈过,他们很赞成
I talked to my folks about it, and they thought it'd be a great idea.
Great idea. Really.
真的
[tense music playing]
信我吧,我不是 贬低你的工作
And believe me, Suze, I am not selling short what you're doing now.
你很胜任报道天气
I mean, the weather report stuff,
which you're really good at.
但面对现实吧
But let's face facts.
它不会令你得到电视台垂青
It's probably not gonna
lead to any big network offers.
我们可齐心协力
Now, this way,
we could be working together in both our respective fields,
开拓家族生意
doing what a family is supposed to be doing.
我在说家庭啊
A family, that's what I'm talking about, Suze, huh?
认为如何?
What do you think?
[music intensifies]
[music recedes]
Um...
[chuckles]
我会考虑
I'll think about it.
外子和我选择的路
It's true that the road my husband and I chose to travel on
并不平坦
was paved with many speed bumps.
拉利说过,绝不会阻碍我发展
Larry said he would never stand in my way, whatever happened.
但我字典中没有“失败”一字
But the word "failure" is not part of my vocabulary.
我对事业,婚姻或一切
My commitment to my career or my marriage, or whatever,
一向是百分百投入
has always been 110 percent.
即使事业起飞
Regardless of how fast I was growing in my vocation,
绝不会扔下拉利
I would never leave Larry behind.
从没提及“离婚”二字
The word "divorce" was never mentioned.
[playful music playing]
觉得如何?喜欢这颜色吗?
Ta-da! What do you think?
- Oh. Wow. - Like the color?
-是的 -显得我不胖
- Yeah. - It doesn't make me look fat?
看来快配置好了
- No. - I think I'm gonna get it.
马先生肯定会…
Oh, Jesus. [giggles] Mr. Maretto is going to-
Mr. Maretto? Pfft. Yeah, right.
是的
让我告诉你
Let me tell you something, Liddy.
- No. No, you wouldn't understand. - Maybe I would.
-不,你不会明白 -或许我会明白
[scoffs]
长大时以为会像童话故事
Well, you grow up, you know?
You think it's all gonna be like a fairy tale.
你是睡公主,白马王子出现
Like you're Sleeping Beauty and along comes this Prince Charming.
他望着你 夜已深他向你微笑
And he looks at you, and it's nighttime.
然后吻你
And he smiles at you and kisses you.
我知这故事
Yeah, I know that story.
然后你醒来
And then...
Then you wake up,
已是大白天
and it's daylight,
你望着他
and you look at him.
当你整天苦干争取进步
It's just when you work all day, trying to perfect yourself
干有意义的事 期望得到支持
and create something meaningful, you expect support.
会想有人问你拍摄顺利吗?
Does anyone say, "Did you have a good shoot?" Or "How's the editing?"
或是剪接如何?等等!
Or anything of that nature?
相信没有
I guess not.
No.
其实
I mean, the point is,
拉利是个好人
Larry is a nice guy, you know.
但对电视一无所知
But he just doesn't know a thing about television.
走吧
Let's get out of here.
马太太送我很多美丽东西
Mrs. Maretto bought me lots of nice stuff,
例如这条脚链
like this ankle bracelet, for instance.
一瓶昂贵香水 她叫它做“香熏”
And a bottle of real expensive perfume.
A "scent," she called it,
我留待特别场合才用
which I'm saving for a special occasion.
从没人送我礼物
No one ever really bought me stuff before
除了妈妈的男友查斯达
except my mom's boyfriend, Chester,
我12岁时的生日礼物
who got me for my birthday, when I was 12,
是伊甸园润肤油
a bottle of something called Garden of Eden body oil,
他说对我皮肤有好处
which he said would be good for my skin
还想教我怎使用
and which he wanted to show me how to use,
我容许他
which I let him do.
他还干了别的事
He did other things for a while.
但当我13岁感染 轻微肺病,他对我失去兴趣
When I was 13, I got this mild case of T.B.,
and he wasn't so interested anymore.
你得抹去这些记忆
You just have to block that out of your memory
就像电视播恐怖片 干脆转台好了
like some scary TV movie where you change the channel
装作此事不曾发生
and you pretend like it never happened.
此事很快就如噩梦般消失
- The whole thing will be like a bad dream. - Yeah.
妈常把枪藏于衣柜
Anyway, my mom keeps this gun hidden up in her closet
附近有变态色魔
because of all the sex-fiend killers around.
我对他说若他惹我
And one time, I told him if he didn't leave me alone,
我会拿枪射杀他
I'd get it out and I'd shoot him.
他不敢再骚扰我
Oh.
I mean, he didn't give me any more trouble or anything.
我希望不曾告诉她这一切
Now I guess I wish I hadn't told her all that
这或给她灵感
because maybe it put some ideas in her mind or something.
我也不知
I don't know.
但我把所有秘密告诉她
I just told her stuff I'd never told anyone, because she was my friend.
因她是我唯一真正朋友
She was my only real friend.
你去哪里?
Where are you going?
已跟你说过
Oh, I told you, hon.
跟爸爸参加交易会
Pop and I are going up to the trade show in Freeport.
-由餐厅直接出发-对
We're leaving from the restaurant. I told you.
-你不会有事吧?-当然
Yeah. Right. Right.
- Look, are you gonna be okay? - Sure.
考虑我们谈过的事吧
Suze, will you think about what we talked about?
我有
I have been.
好极
That's great, hon,
我深信我的 构思必会成功的
because I believe I got something here that's really gonna work.
你知我最想与谁并肩吗?
And you know who I want with me by my side, don't you?
-谁?-谁?当然是
- Who? - Who? My best girl, that's who.
我的宝贝靓老婆
My beautiful little lady.
[laughs]
联络电话已贴在雪柜 别忘锁好车房
Look, I left the phone number on the fridge.
And don't forget to lock the garage.
再见
Bye.
[door closes]
[car engine starts]
[car drives away]
[moans]
[doorbell rings]
Hi.
知否我在想什么?
You know what I'm thinking, Larry?
在餐厅放置些 人造植物吧
Why don't we get some artificial plants for the restaurant?
好主意
Good idea.
-省掉浇水的麻烦 -不错啊
We don't have to water them.
Exactly.
[Strawpeople's "Wings of Desire" playing]
一起跳吧
Come on, Lydia.
我不晓得
I can't do this, Mrs. Maretto.
可以的
Yeah, of course you can.
只需顺应自然的节奏
You just have to let your natural sense of rhythm take over.
♪ Nothing is wrong ♪
我没节奏感
I don't think I have one of those.
她确没有
- Yeah, she really stinks at this. - [Suzanne] Here.
看着我
Watch me. Watch me.
留意我的臀部
Watch my hips.
你可以做到的,是吗
You can do that.
- Can't you? - [chuckles]
-不行 -当然可以的
[chuckles]
- I can't do that. - [Suzanne] Of course you can.
只需摆动身体
You just have to move. Move your body.
来吧
Come on.
跳啊,放松点
Come on. Relax.
你身体如棍般僵硬
Relax. You're like a stick.
-我做不到-可以的
- I can't do this. - Move your hips.
我要坐下,跳舞令我尴尬
No, I gotta sit down. This is- This is making me feel all funny.
占士,过来
Come on, James.
来吧
[Suzanne] Come on.
Over here.
[Jimmy chuckling]
占士,过来
[Suzanne] Come on, James.
我在跳舞呢
I'm dancing.
[Suzanne] Liddy?
-可否帮我一个大忙? -可以,什么?
Yeah?
- Would you do me an enormous favor? - Sure. What?
华达已多小时没外出
Walter hasn't been out for hours.
可否带它外出走一圈?
Would you take him for a walk around the block?
-好啊-我要上楼
- Yeah. Sure. - [Suzanne] I'm gonna go upstairs.
脱去这件运动衣
Take my sweater off.
这儿很热
- It's really hot in here. - Yeah.
你回来时 我弄点东西大家吃
When you come back, I'll fix us something to eat.
Okay.
还有,丽雅
他搞定后才带他回来
Oh, and Liddy?
Don't let him come back until he's done his business, okay?
这才乖
Like a good little boy.
[Jimmy chuckles]
[Suzanne giggles]
我回来了
I'm back.
[Lydia Rhodes' "Live it Cool" playing in distance]
喂
Hello?
[Suzanne chuckling]
我要到洗手间
I have to use the bathroom.
[Suzanne chuckles]
♪ I like this groove I like this groove ♪
♪ I like ♪
♪ I like this groove ♪
♪ Mm, mm, mm ♪
♪ It's kind of funky ♪
♪ I like this groove I like this groove ♪
♪ I think I'm gonna dance Let's do it ♪
♪ I like it ♪
♪ Fabulous ♪
♪ Let's do it ♪
[Suzanne moaning softly]
♪ Cool, right? ♪
♪ Go on, go on, go on ♪
♪ Yeah ♪
[Jimmy moans]
♪ Be cool, be cool ♪
♪ Gotta play it by the rules ♪
[Suzanne moaning]
♪ Play it right ♪
- [Suzanne moaning] - [Jimmy panting]
[Suzanne] Oh, yeah.
我活像身在
It was like I was in one of those-
某些恐怖片 死人从坟墓出来
Okay, you know those great movies
where everyone is coming out of their graves?
丢掉半边面孔
With, like, half their faces missing
双眼凸出,嘴唇溃烂
and their eyes hanging out and their lips falling off?
You know those?
[Jimmy] I think I'll get sick.
他们缓慢地四处走动
And they're all walking around
像这样行
like, real slow like this.
正发出出咕噜声
They're all walking like this and kind of grunting.
[indistinct chattering]
Oh. Let's get our photo taken.
全在找相同东西
Oh, this will be great.
[Jimmy] And they're all looking for the same thing.
找活人
For regular live people, to eat their flesh
吃其肉喝其血
and drink their blood and all.
占士,笑吧
Come on, James. Smile. Smile.
[laughing]
他们无法自控
And they can't help themselves
因他们已死
because they're dead
就是这样
and that's just what happens.
那就是我的感觉
That's what I felt like.
[thunder rumbling]
你得告诉我是何事啊?
- [sobbing] - You gotta tell me what's wrong, please.
我们不在一起时 可有想着我?
James, do you think about me when we're not together?
我心只想着你
All I do is think about you.
不跟你一起时如行尸走肉
When I'm not with you, I'm not alive.
马太太
Mrs. Maretto,
你是我遇到最好的恩赐
you're the best thing that ever happened to me.
-我不能这样下去 -什么事?
I can't do this anymore.
我不能再每晚回家 容忍他尝试亲近我
What?
I can't go home every night and have him try to touch me.
我一心想着你
And all the time I'm just thinking about you.
想着我们
About us.
我推开他,他大发脾气
And when I push him away, he has this temper.
什么意思?他伤害你?
What do you mean?
Does he hurt you?
Oh.
有些女人
There were these women, you know,
那天出席清谈节目 她们全部乔装
on The Sally Jesse Raphael Show the other day.
使丈夫不会认出
They were all wearing disguises so their husbands couldn't find them.
原来全住在妇女庇护中心
They were living in shelters, and I thought I could live in one of them.
若准我带同华达 我也会入住
If they let me bring Walter with me, I could live in one of them.
不,若可以搬到 第二个州,没人知道我是谁
- No. Listen to me. - Someplace in another state
where no one even knows who I am.
难道你不能离婚?
Look. Couldn't you just get a divorce?
-然后呢-但他会 得到房子及车子
- And then- - But then he would get the condo.
还会夺走我的华达
And he'd get the car. And he'd take Walter from me.
还会夺走我的华达
- He'd take Walter. - Listen.
你以为我是小孩,但
I know you think I'm just a kid, but...
我绝不会伤你心
I could never do anything bad to you...
或者害你
or ever hurt you.
伤害你的男人
A guy that does that to someone like you
不配做人
- doesn't deserve to live. - [thunder rumbling]
真的,他不配做人
That's the truth. He doesn't deserve to live.
对…他确不配
No. I suppose you're right.
他不配
He doesn't.
[Lynyrd Skynyrd's "Sweet Home Alabama" playing on radio]
我爱这歌啊
Oh, fuck! I love this song!
你不爱这歌吗?
Don't you love this song?
我不知
I don't know.
Whoo!
♪ Big wheels keep on turning ♪
♪ Carrying me home to see my kin ♪
♪ Singing songs about the Southland ♪
♪ I miss Alabamy once again And I think it's a sin, yes ♪
♪ Sweet home Alabama ♪
♪ Where the skies are so blue ♪
[tense music playing]
马太太准我驾驶她的车
Mrs. Maretto used to let me drive around in her car
虽然我没临时驾驶执照
even though I didn't even have a learner's permit.
她说若日后她住在加州
Because she said when she'd be living in California
and doing her TV shows, she'd make me her assistant,
主持自己的节目 会聘我做助手
and I'd have to drive her around places
助她回答影迷的信 我得驾车接送她
and help her answer her personal fan mail.
[whines, then yaps]
这是我一生最刺激的时刻
[Lydia] I guess this is the most exciting time of my life.
像置身超级电影,除了
It was like living in a really great movie
这是色情三级片
except it was kind of X-rated
on account of all the sex stuff, you know?
别停止啊
Hey. Don't stop.
你没回答我的问题
You didn't answer my question.
什么问题?
What question was that?
可有跟罗素谈过?
Did you talk to Russell?
有
Uh... Yeah, I did.
Well, what did he say?
他要1000元
He wants a thousand dollars.
-没有其他 -雷射唱片
- Is that all? - And some CDs.
[Jimmy panting]
-已拿到枪吗? -尚未
- Oh, come on. - Did you get the gun?
No, not yet.
-为啥? -我不知
Why not?
还以为你会问丽雅
I don't know. I guess I thought you'd ask Lydia or-
不行,必须由你问她,懂吗?
I can't ask Liddy. You have to ask Liddy.
Don't you understand?
懂吧,但我以为…
I guess so, but I thought-
想我继续干下去?
Do you want me to keep doing what I was doing?
想啊
- Yeah, please. - Okay.
你必须干那件事
Then you have to do what you have to do.
Oh, God.
-何时行事?-别停止啊
- Oh. - So when will it happen?
Oh, come on. Please don't-
-我只想知何时 -行事就可以了
- I just want to know when. - Let's just do this.
我不知道,随时…
- I don't know. Whenever. Jesus. - Oh.
我会另找知道何时的人
Look, if you don't know, I guess I'll have to find somebody who does.
马太太,你得明白
Oh. Mrs. Maretto, you have to understand.
我就是明白!
- This- - No. I think I do understand.
你不如我所想般成熟
Obviously, you're not the mature individual that I thought you were.
No.
不,我想到了
Actually, I just had a thought.
-这或是较好的方法 -怎样?
Maybe a better way to go on the whole thing.
What's that?
-罗素-他怎么了?
Russell.
What about him?
罗素有足够的 男子气概处理这事
Russell's enough of a man to take charge of the situation.
-而且 -他色迷迷的看我
- Well- - He looks at me in a certain way.
定很欣赏我 可以为他做的事
I think he'd be very appreciative of what I could do for him.
你认为如何?
What do you think?
下周干吧
I think we could probably do it next week.
够快了吗?
Is that soon enough?
真的会为我这样做?
Would you really do that for me, James?
什么也可以
Anything.
Oh.
我们便可以一起
And then we can be together.
你可在我身上
And you can sleep over.
我们为所欲为
And we could do anything we wanna do.
-为所欲为?-是的
- Anything? - Yeah.
[chuckling]
[moans]
任何事
Anything.
- Got it? - Yeah, Angela, stand back.
退后,看看是否够直
Tell me if it's straight.
很好
Oh. It looks great.
[dramatic music playing]
[guests applauding]
华达
[Larry whistles] Hey, Walter.
5…
Five.
[kissing noises]
Walter.
4…
Four.
来,去散步
Come on, boy.
Let's go for a walk.
3…
Three.
[kissing noises]
Walter.
2…
Two.
1!
One.
[Larry grunting]
大家好
-我是史素珊 -你要干什么?
Hi, everybody.
- This is Suzanne Stone, live. - [Larry] What do you want?
别动
Don't fucking move.
要什么随便拿,然后滚
[Larry] Just take whatever you want and get out.
占士,动手!快点动手
Come on, Jimmy. Now.
且慢
- Wait. - [Walter yapping]
等等!
Just wait.
看,是劳力士
- Okay, take the watch. It's a Rolex. - I know it's a fucking Rolex.
我知…以为我 第一次见劳力士?
Think it's the first time I've seen a Rolex? Give me your fucking chain.
颈链拿来!快点!给我
- Hey. - Give me your chain.
[Suzanne moaning]
你或会留意
[Suzanne] You've probably noticed it's been another beautiful evening
夜间有点冷
with a slight chill in the air
典型的秋天天气 留意夜间气温下降
and those autumn temperatures right about where they should be.
占士,动手!快!快!
Now, Jim. Now. Do it.
-请你不要… -给我戒指
- No, no. No, please. - No, wait. Give me your ring.
-我的戒指?-给我!
- My ring? - Give it to me.
不能给你啊
Look, man, I can't give you my ring.
内子会宰了我?
My wife will kill me, man.
她?素珊会宰了你?
She'd kill you? Suzanne would kill you?
你认识内子?
Hey, you know my wife?
The good news is-
占士,动手
[Suzanne moans]
混蛋,动手啊
Jimmy, now. Do it.
- [Jimmy whimpers] Now. Fucking now, asshole. Do it.
上主原谅我
God, forgive me.
未来数天最宜出海
So for the next few days, it should be just about perfect
今日到此为止我是史素珊
football season weather.
无论晴或雨,明晚再见
Well, that's about it for tonight. I'm Suzanne Stone saying-
I'll see you tomorrow, rain or shine.
[dramatic music playing]
请准我说几句私人话
And if you'll allow me, just a personal note.
献给外子拉利
Um, a special greeting to my husband, Larry,
我们结婚一周年
on this, our first anniversary.
老公,晚安
Good night, honey.
来吧
Come on. Come on.
[phone rings]
喂
[Angela] Hello.
[screams]
Oh, God!
- [indistinct radio chatter] - [officer] Folks, that's it.
[crowd chattering]
[phone rings]
喂?
Hello.
有何发现?
Anything?
有点污物,天晓得?
We got a little dirt. Who knows?
-还有…-是什么?
- And this. - What?
不知
I don't know.
像贝壳之类
Feels like pieces of shell.
-马珍诗?-我是
- Janice Maretto? - Yeah, that's me.
有电话找你
- Telephone call at the desk. - Oh, okay.
[chattering]
喂
Hello.
- [woman laughs] - [man laughs]
什么?
Oh, you'll be fine.
What?
Oh.
[woman] That was terrific.
谢谢你
Thank you.
[whimpering]
醒醒!
[woman on TV] Hey, wake up.
我们开门了
We're open right now.
周六夜全天
All Saturday night around the clock.
餐厅有否不快事?
Was there an incident at the restaurant?
醉酒?不和?
Some guy come in and drink too much
- or said something to him? - No.
一组五件,颜色 供选,只售297
[man] Five-piece, all-wood dinettes in Colonial, oak and white.
你的选择只需297元
Your choice, 297.
全组床具,床褥 弹簧褥子,只售297
[woman] Complete king bed set: mattress, box, frame, 297.
-我是阿汤-我是歌莉
- [man]That's Tom Peterson. - [woman] And Gloria too.
WWEN电视台 今天播放完毕
[announcer] And that concludes our broadcast day at WWEN.
服务小霍普的电视台
Your community access station serving Little Hope
and the greater Hope County area.
["The Star-Spangled Banner" playing on TV]
若不愿意大可不跟他们谈
You don't have to talk to those people if you don't want to.
[church bells tolling]
[priest speaking in Latin]
我最惊讶的是
That's what surprised me.
以暴躁的人而言
That he didn't put up much of a fight.
他没怎么反抗
I mean, for a guy with such a mean temper.
当我拿着枪,站于走廊
When I was standing in the hall
with the gun,
竭力不想着马太太 以免太激动
I was trying to keep from being too nervous
by thinking about Mrs. Maretto
还有以后双宿双栖的日子
and how we'd be together for the rest of our lives.
我们将住在加州或佛州
[scoffs]
[priest] Let us take leave of our brother.
[Jimmy] Living in California, Florida, somewhere,
躺在沙滩,大家都不穿衣服
lying around on beaches where everyone goes topless
她有自己的电视节目
and working on her TV show.
天主征服万物 摧毁死亡!阿门
[priest] When the love of Christ, which conquers all things,
destroys even death itself.
Amen.
[Eric Carmen's "All by Myself" playing]
♪ All by myself ♪
♪ Don't wanna be ♪
♪ All by myself ♪
♪ Anymore ♪
♪ All by myself ♪
♪ Don't wanna live ♪
♪ All by... ♪
我就知道
I just knew.
就像灵机一触,我知道
I don't know why I knew. I just-I just knew.
就像灵机一触,我知道
It was like a light just went off in my head, and I knew she'd-
她必须摆脱他
I knew she just got rid of him.
他妨碍她发展
Just got in her way.
[sniffles]
确是的
Anyway, um...
So, um...
之后再没见到她,那是 我最后一次见到素珊
Yeah, and then I didn't see her again. That was the last time I saw her.
素珊
Suzanne.
对不起
I'm sorry. Could we-?
可否暂停?
Could we stop for a second?
- [knock on door] - [doorbell rings]
[Walter yaps]
[clears throat]
[Suzanne groans]
-你想怎样? -跟你谈谈
- What do you want, Liddy? - Just to talk.
我很忙,想谈什么?
Look, I'm really busy right now. What do you want to talk about?
-我们该怎做?-我们?
- What we're gonna do. - "We"?
你,我和占士
You and me and Jimmy.
-我很害怕 -根本不需害怕
- I'm scared. - There's nothing to be scared about.
你,我和占士 必需各走各路
You and I and Jimmy are gonna stay miles away from each other.
他来了
- That's what we're gonna do. - Well, he's here.
来了?哪里?
Here? Shit, where?
对面马路
Across the street.
老天爷!快进来
Jesus Christ. Get in here.
快进来
Get in here quick.
听着,叫占士躲得远远的
Now, you listen to me. You tell James to stay away, all right?
你们怎么搞的? 难道你们没看警匪片吗?
What is the matter with you people? Don't you watch Mystery Theater?
他想见你,想你想得要死
He says that he needs to see you and that he's dying of love.
叫他看医生
[sighs]
Tell him to call a doctor.
罗素想要钱和雷射碟
And Russell wants his money and his CDs.
是吗?告诉他,若他不住口
Oh. Really? You tell Russell if he doesn't keep his mouth shut,
便想在毒气室听雷射唱片!
he's gonna be playing his CDs in the gas chamber.
还想要什么?
- Suzanne. - What else? What do you want?
像以前一般亲密
Just to be like before, like we were.
不可能
Lydia, we can't be like we were.
我们得忘记曾认识对方
We have to forget we ever knew each other.
Go on, get out of here.
加州的电视节目及一切呢?
What about the TV show in California and everything?
天!别做白日梦!
Jesus, Liddy. Get real.
天啊
God.
[whispering] What happened? What did she say?
She said she didn't want to see you anymore.
-有没有告诉她? -有啊
She said you gotta stay away.
- Did you tell her I love her? - Yes, I did.
她说不想见你
She said you were sick and you needed to see a doctor.
[Jimmy groans]
[car horn honking]
Ed. Ed.
素珊,你好
[chuckles]
Hello, Suzanne.
进展如何?
- Look- - How's it going?
真是很抱歉不能 将独家内幕告诉你
Ed, I'm real unhappy
I haven't been able to give you an exclusive on everything.
-什么? -很多媒介接触我
- Pardon? - I mean-
There's all these news markets just clamoring for attention,
我得考虑日后的 发展机会
and I have to consider future possibilities.
我绝对明白
Oh. Oh. Of course. You know, I understand, absolutely.
好极,我想要回映带
Good. Good. Ed, I need to collect my tapes.
此事受到关注 我决定完成映带
With the publicity, I've decided to finish my documentary-
-有点问题-问题?
There's gonna be a slight problem.
- Problem? - The cops took them.
-警察已取走了 -什么意思?
-他们刚刚到来取走了 -为啥?
- What do you mean? - They came and took them away.
他们说是例行手续
Why would they do that?
- They said it was standard procedure. - But those tapes belong to me!
但那些映带是我的!
Well, technically speaking, Suzanne, those tapes actually belong to us.
其实是属于 我们…电视台的
I mean, to the station, until such time-
我现放出警察有兴趣的部分
I'll show you the section that piqued the cops' interest, you might say.
今天谈谈由性爱传染的性病
[Suzanne] Today we're talking about sexually transmitted diseases
及年轻人的看法
and teenage attitudes toward them.
谁想首先发言?
Would anyone like to start it off?
我个人很反对
Uh... Personally, I'm against them.
[students laughing]
看能否较为具体
Let's see if we can be more specific.
当我提出爱滋病二字 有何感想?
What do you think of when I say the word "AIDS"?
-基佬!-变态!
- [boy 1 ] Queers. - [boy 2] Perversion.
畸形!
The old Hershey highway.
静点!
[students laughing]
Settle down, children.
丽雅,你呢?假如 你跟同学有性关系
What about you, Liddy?
Supposing you were in a sexual relationship with a student.
期望他戴安全套吗?
Would you expect that person to wear a condom?
我不知
[Lydia] Uh... I don't know. I mean...
视乎他是怎样的人吧
I guess it would depend on, you know, what kind of person he was.
必是盲鬼
Yeah, a blind person.
[students laughing]
[clears throat]
你呢?占士.担心爱滋病吗?
How about you, James?
Are you personally concerned about AIDS?
Oh, um...
目前来说,我和女友
Well, in my present situation-
我不担心这种事
Well, in the relationship I got going,
I don't worry about that type of thing.
她不滥交
She's not that kind of person.
很纯洁
She's very clean.
清谈主持加度 剪辑这片段使用
That's the piece Geraldo used with some minor editing.
出现于 和节目
And it was on First Edition and American Justice.
我们借此赚得名利
We made a few bucks on this one, and got a nice credit.
我向圣父鞠躬
[man on TV]... in the Holy Spirit, I want you to bow down.
举起双臂
[Deluca] Arms straight up.
谢谢你给我的一切
[man on TV] Thank you, Jesus. Thank you for my life.
思考一下你的生活 看看有何需要?
Think a little bit about your life. Think about what you can part with.
一元?十元?百元?
A dollar? Ten dollars? A hundred dollars?
上帝在你生活中 占什么地位呢?
How important is Jesus in your life?
[dramatic music playing]
你可以想像
As you can imagine...
我惊骇莫名
I was shocked beyond comprehension.
我不断呵护的 这些不良少年
I mean, to think that these disadvantaged youngsters
我花时间栽培我的映带
who I had taken under my wing and spent my time with
必捧红他们
and who would only stand to ultimately benefit
from my media savvy.
但他们竟涉及滔天恶行
To think that they might be responsible for this heinous crime?
简直难以置信
It simply boggles one with disbelief.
我明白,我不想表现冷血
Of course, I realized,
and I hope this doesn't sound callous,
但正义终胜
that the upside to all this, assuming justice prevailed,
我的记录片必会很抢手
is that I would have in my documentary an extremely marketable commodity.
正气电视台也会有兴趣
Something that even PBS would take an interest in.
观众或较少,但有助声誉
Which would mean a smaller audience
but a much larger prestige factor.
-和盘托出吗? -我没什么要说
- [Warden] Want to tell us about it? - [Jimmy] I got nothing to tell.
-你朋友罗素说了不少 -例如?
- Your friend Russell told us plenty. - Like what?
你那话儿较脑袋发达
He said your dick was bigger than your brain.
哈哈,他真的这么说?
[chuckles]
Oh, yeah? He really said that?
他不是称赞你
[Deluca] I don't think he meant it as a compliment.
-业余谋杀犯-谁?
[Warden] Fucking amateurs.
听着,作为老前辈
- Who? - Listen, as career criminals,
你们都是初次犯罪
you guys flunk out of kindergarten.
枪上有你指纹
Your prints are on the gun.
你朋友在案发现场 留下贝壳碎片
Your pal left a trail of clam shells all over the murder scene.
只欠留下名片而已
[Deluca] You boys did everything but leave a business card.
你的鞋有马拉利的 血迹是吗?
[Warden] Larry Maretto's blood is all over those shoes you wore.
还有拉利的脑浆
- Yeah. - And pieces of Larry's brains.
他经常殴打她,还有
He-He used to beat her up all the time.
-还说会杀了她 -确是了
[Warden] Uh-huh.
- He said he was gonna kill her. - I'm sure he did.
我们打算住加州
We were going to California because
因为我的声音 极有电视潜质
she said I had real potential in TV because of my voice.
-你的声音可做什么? -体育
- Doing what with your voice? - Sports.
体育评论员
Like being a sports announcer.
何时开始跟她鬼混?
So when did you start banging her?
-不是这样的 -是怎样的?
- It wasn't like that. - [Warden] What was it like?
只是…
It was just-
我们
We were-
什么?
You were what?
相爱
In love.
[sobs]
我们真心相爱
We were in love.
[sobs]
你跟马太太干过多少次?
[Warden] How many times? How many times did you do it, you and Mrs. Maretto?
不知道
I don't know.
-很多次吧-在哪?
- Lots, I guess. - [Deluca] Where?
在她床上? 她的亡夫的床上?
In her bed? In her and her dead husband's bed?
有时
Yeah, sometimes.
还有哪里?
[Warden] Where else?
[chuckles]
她的车内
In her car.
-她的车内! -对
- In her car? - Yeah.
一次在学校
And once at school.
老天爷!学校?
Jesus Christ. At school, huh?
在体育馆后面
[Jimmy] Yeah. In the back of the gym.
有次深夜在她报道 天气的电视台
And once, late at night at the station where she does her weather reports.
两次在汽车旅馆
And twice at the motel on Piedmont.
罗素货车后座
Oh, and the back of Russell's truck.
电影院
And the movie theater on Hayworth.
另数次在她父母家
Oh, a couple times at her parents' house
他们正度假
when they were away on some vacation or something.
还有…
And...
油站后的旷野
Also in the field behind the gas station.
But, uh...
吃甜点喝咖啡的地方…
Probably where you get your doughnuts and coffee and stuff.
关门后
It's close.
Suzanne?
丽雅
Hi, Liddy.
是我错觉还是你真的瘦了?
Is it my imagination, or is that diet working, huh?
你轻了几磅?
You lost a few pounds in there? [laughs]
我不知,最近没胃口
I don't know. I haven't been eating much lately.
跟警察谈是怎么回事?
What's this about talking to the police?
我猜罗素会说出一切
I just figured that Russell would tell them everything, so-
没人会相信罗素 或占士的说话
[Suzanne] Look. No one's gonna believe anything Russell or Jimmy say.
他们是流氓
They're just a couple of punks.
若住口便不会惹麻烦
They wouldn't be in this deep shit if they kept their mouths shut.
没证据我们参与了 我不在家
There's no evidence that we're involved.
I wasn't anywhere near the house.
若他们查知内情 知道谁有难?
And if they did find out anything, you know who'd be in trouble, don't you?
-你!-什么意思?
- You would. - What do you mean?
若你没有偷取你妈的 手枪,拉利不会死
If you hadn't gotten your mother's gun, Larry would still be alive, wouldn't he?
-你叫我偷的啊-不是
- But you asked me to. - No, I didn't.
是占士!不记得了?
No. Jimmy did. Don't you remember that?
是你叫占士的 还有罗素…
But you asked Jimmy, and you told Russell that you'd pay.
不!没有!
No, I don't think so.
听我说
Now, you listen to me.
我没给罗素金钱,明白吗?
I never gave Russell any money. Do you understand?
依我记得是你和 占士计划一切
The way I remember, it was your plan all along. You and Jimmy.
你畸恋我引致变态诡计
You had this fixation about me, and you were getting a kick out of it,
还有性问题
like people with your sexual problems tend to do.
罗素跟你合谋 因他不是好人
Russell went along with you because Russell is basically
an evil little fucking scumbag,
你虽有同性恋倾向
who, I'll bet, you were having some kind of sex with
但必跟他有一手
in spite of your lesbian tendencies.
-等等 -等什么?
- Wait a minute! - Wait for what?
还以为我们是好友
I thought we were friends.
[chuckles]
以前确是
Well, okay, then.
听我的忠告吧
Hm?
Can you take some advice from a friend?
别乱说话
You keep your fucking mouth shut.
[chuckles]
他们指证我,他们是谁?
It's their word against mine. Who are they?
只是一群16岁的 街头青年
A bunch of 16-year-old losers who grew up in trailers,
父母是酒鬼乱搞男女关系
whose parents sit around drinking and screwing their cousins.
[chuckles]
我是专业人士
I'm a professional person, for chrissake.
出身良好
I come from a good home.
陪审员会相信谁?
Who do you think a jury would believe?
幸好我国仍存法律制度
Thank God we still have legal procedures in this country.
法官英明,裁定这是诱捕
The court has wisely ruled this is a clear case of police entrapment.
不接受录影带为呈堂证供
The tapes were found to be inadmissible evidence in the courtroom.
- [inaudible dialogue] - [audience applauding]
我当事人以20万保释外出
My client was granted bail in the amount of $200,000,
which was steep, but at least she will be able to assist us
我们认为太多,但至少 她可以助我们准备抗议
in the preparation of her defense.
- [inaudible dialogue] - [audience applauding]
素珊,有什么想说?
Do you have a statement? You have something you'd like to say?
-素珊,你说话啊? -我只想说
Suzanne. Suzanne, please say something.
I just wanna say-
[camera shutter clicks]
活在仍重视生命 自由等的国家
It's nice to live in a country
确令人高兴
where life, liberty...
所有这些都有意义
and all the rest of it still stand for something.
-谢谢-现会怎样?
- [reporters clamoring] - Thank you.
回家放狗
What are you gonna do now?
I'm gonna go home and walk my dog. Thank you.
-你会怎处理? -会否亲自作供?
How are you gonna address the questions?
Will you take the stand in your defense?
你有否指使这些 孩子杀你丈夫?
Suzanne, did you get those kids to kill your husband?
我深爱马拉利
I loved Larry Maretto...
with all my heart.
但事实是
But the fact is...
外子有严重毒瘾
my husband had a serious cocaine problem.
唉…
There.
我终于也说了
I've said it.
I finally said it.
相信在我拍摄青年 尽诉心中情时
I believe that while I was making my documentary
"Teens Speak Out,"
占士和罗素结识外子
James and Russell became acquainted
with my husband without me knowing
在我不知情下令 他染上毒瘾
and got him addicted to drugs
并成为他的供应人
and became his main supplier.
当外子想摆脱他们
And when he tried to break free of them,
or maybe when he told them
或者他说考虑举报他们
that he was thinking of turning them in to the law...
他们便杀他灭口
they killed him.
我本不欲揭露 外子的阴暗面
I had no intention of revealing this dark side
of my late husband's character...
因不想他父母难过
because I wanted to spare his parents the pain.
但我再无选择
But I just don't have a choice anymore.
得以真相保护自己
I have to defend myself with the truth.
在过去悲剧数星期内 我有想过跟拉利死去
There were times when-
[Suzanne speaking indistinctly on TV]
但我仍需活下去因为 我知道当到了终结
And I know someday, when my fight is over,
必会在天国跟丈夫重聚
I will be joining my husband
他深信有天国
in the heaven that he so fervently believed in.
这是我们最后
And that was the last time that we-
最后一次见她
The last time we saw her.
[Suzanne] And that...
这是最新发展
That pretty well brings us up to date.
直至你来电,我不觉意外
Until your phone call,
which I must say wasn't entirely unexpected,
过去数天已有人 对这故事有兴趣
since in the last few days a number of interesting offers for my story
电视台和电影 公司不断找我
have been literally pouring in from the networks
and some major movie studios.
我明白为啥要保密这会面
I totally understand why we'll be keeping this meeting confidential
直至我们达成协议为止
until such time as we may come to a mutually beneficial agreement.
我必须承认
And I have to admit
我很喜欢首次见面
that I really do enjoy
的神秘悬疑性
this spy-story aspect of our first rendezvous, if I may call it that.
因我认为当新闻记者
Because I think that being a good investigative reporter
跟特工相似
is very much like being a kind of secret agent.
希望你爱看这记录片
I hope you enjoy viewing this document,
相信可作为 报酬甚丰的电影初稿
which I believe could serve as the first draft
that you Hollywood people are so richly rewarded for.
到此为止吧
Well, I guess that's a wrap.
[chuckles]
[playful music playing]
华达,来…
Come on, Walter.
[Walter yaps]
-素珊 -是
- Suzanne? - Yes.
闻名不如见面
Finally. The famous Suzanne Maretto.
幸会
- Oh. - How nice to meet you.
[joints crack]
你老远从荷里活到来?
Ow. [chuckles]
Did you come all the way from Hollywood?
远道来见你
I came a long distance to see you.
他是谁?
Who's this?
Oh. [chuckles]
华达
This is Walter.
华达,你好?
Walter. Hi, Walter.
[giggling]
还以为你年纪会较大
I don't know why, but I thought that you'd be older
打理大型片场及一切
running a big studio and everything.
我确年纪不轻
Well, I am older.
- Oh. [chuckles] - [chuckles]
下车,我有东西给你看
Come on out. I want to show you something.
Okay. [giggles]
我带来了影带
You know, I brought my tape.
走吧
Let's go. Let's go for a walk. Come on.
[giggling]
去哪里?
Whoa.
Where are we going?
给你看东西
To show you.
是什么?
What?
Whoa.
跟你故事有关的,很有趣的
It has to do with your story. It is so funny.
我不明白为啥来这里
- I don't see why we have to go here. - Yeah.
[Suzanne giggling]
[ominous music playing]
-给你 -谢谢
- And this is for you. - Thank you very much.
看起来不错啊
- You're welcome. - It looks good. Thanks, Mrs. Maretto.
[phone rings]
马府
Maretto's.
[speaking Italian]
我明白
I understand.
谢谢
Thank you.
[dramatic music playing]
我会在这里度余生
[Jimmy] I'll be here every day for life.
若不死,还得坐牢30年
Plus thirty years, if I live that long.
罗素认罪求减刑 被判16年
Russell copped a plea and got only 16 years.
我怀念他,他是我好友
I miss him.
He was my friend.
还有丽雅,她是好人
And Lydia too. She was okay.
最怀念马太太
Mostly Mrs. Maretto.
最古怪的是
And the weird thing is
我难以记起她的外貌
now it's hard for me to even remember what she looked like.
是吗?
You know?
除了每晚梦见她
Except when I dream about her,
which I do every night.
我做梦置身棒球赛
I dream I'm at a baseball game,
身在广播室
and I'm way up in the broadcasting booth.
不断作旁述
And I'm calling all the plays.
她在我身边
And she's sitting right next to me...
用手抚摸我大腿 令我欲火焚身
with her hand on my leg, feeling me up.
恨不得立刻上床
I can hardly wait to get to sleep at night.
素珊常说亮相电视 才算出人头地
Suzanne used to say that you're not really anybody in America
unless you're on TV.
若没人收看
Because what's the point of doing anything worthwhile
做什么也没意思
if there's nobody watching?
当有观众你会更自豪
So when people are watching, it makes you a better person.
若人人常常上电视
So if everybody was on TV all the time,
所有人也会更好
everybody would be better people.
但若人人常常上电视
But if everybody was on TV all the time,
便没有观众了
there wouldn't be anybody left to watch.
这叫我不解
That's where I get confused.
他们下周要我接受 女名嘴访问
Anyhow, they're flying me to go on Oprah next weekend.
希望她可给我减肥意见
I hope she's gonna give me some diet tips.
还有男名嘴
And Phil Donahue called too.
坦白说…我有点紧张
To tell you the truth, I'm kind of nervous about that one
因我通常 不明白他的说话
because I honestly can't follow what he's saying most of the time.
还有很多很多 我一时忘了名字
There's some others too that I can't really remember offhand.
变得出名的人是我 真不可思议
It's really something when you think that I'm the one who's gonna be famous.
若素珊知道,必会气死
Suzanne would die if she knew.
完
[clapper loader] End sticks.
[clapboard clicks]
[Donovan's "Season of the Witch" playing]
♪ When I look out my window
♪ Many sights to see ♪
♪ And when I look in my window ♪
♪ So many different people to be ♪
♪ That it's strange ♪
♪ So strange ♪
♪ You got to pick up every stitch ♪
♪ Mmmm ♪
♪ Must be the season of the witch ♪
♪ Must be the season of the witch, yeah ♪
♪ Must be the season of the witch ♪
♪ Oh, when I look over my shoulder ♪
♪ What do you think I see? ♪
♪ Some other cat looking over ♪
♪ His shoulder at me ♪
♪ And he's strange ♪
♪ Sure is strange ♪
♪ You got to pick up every stitch ♪
♪ You got to pick up every stitch, yeah ♪
♪ Beatniks are out to make it rich ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Must be the season of the witch ♪
♪ Must be the season of the witch, yeah ♪
♪ Must be the season of the witch ♪
♪ You've got to pick up every stitch ♪
♪ Two rabbits running in the ditch ♪
♪ Beatniks are out to make it rich ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Must be the season of the witch ♪
♪ When I go ♪
♪ Oh, when I look out my window ♪
♪ What do you think I see? ♪
♪ And when I look in my window ♪
♪ So many different people to be ♪
♪ It's strange ♪
♪ Sure is strange ♪
♪ You got to pick up every stitch ♪
♪ Two rabbits running in the ditch ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Must be the season of the witch ♪
♪ Must be the season of the witch, yeah ♪
♪ Must be the season of the witch ♪
♪ When I go ♪